1
00:00:02,680 --> 00:00:04,520
GRETEL KILLEEN: Vítejte
na naše panství,

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,160
kde klam je moc,

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,320
věrnost a závazek...

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,120
..a důvěra může zabíjet.

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,600
22 nechvalně známých Australanů

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,480
byli pozváni ke hře

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,880
konečný psychologický
hra podvodu...

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,400
ALVIN: Není nic šťavnatějšího
než tajemství.

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
..vše v naději

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
výhry až 250 000 $.

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,800
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
PLAYER: Dávám přednost tomu být
<font color="

13
00:00:38,840 --> 00:00:39,920
Ano!

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
Ale skrytá mezi nimi
are the Traitors...

15
00:00:42,880 --> 00:00:43,920
(HOUKÁNÍ)

16
00:00:43,960 --> 00:00:45,480
..kdo, pod pokličkou
temnoty,

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,280
{\an8}bude tajně vraždit

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
{\an8}jejich spoluhráčů.

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,920
MUŽ: Kdo z nás?
nefantazíroval

20
00:00:50,960 --> 00:00:54,480
o vytváření hvězd televizní reality
zmizet?

21
00:00:54,520 --> 00:00:55,840
<font color="

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,080
Ó!

23
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
Je to na Věrných
cvičit

24
00:00:59,480 --> 00:01:01,040
kdo jsou zrádci...

25
00:01:01,080 --> 00:01:02,880
Pokud nezačneme chodit
pro zrádce,

26
00:01:02,920 --> 00:01:04,400
všichni budeme pryč.

27
00:01:04,440 --> 00:01:07,200
Jediný, kdo hraje
hra tady, kámo, jsi ty.

28
00:01:07,240 --> 00:01:09,960
To je ten nejhloupější krok
<font color="

29
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Je to šílené.

30
00:01:11,040 --> 00:01:12,520
...a vyhnat je...

31
00:01:12,560 --> 00:01:14,200
Pokud vykopeš svou vlastní díru,
musíš v tom být pohřben.

32
00:01:14,240 --> 00:01:15,680
Měním svůj hlas,
a já pro tebe hlasuji.

33
00:01:15,720 --> 00:01:17,960
..než se stane
jejich další oběť.

34
00:01:18,000 --> 00:01:19,320
(SOBS)

35
00:01:21,440 --> 00:01:24,120
Protože jestli nějací Zrádci
zůstat skrytý

36
00:01:24,160 --> 00:01:26,080
na konci hry,

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,760
vezmou domů
všechno stříbro.

38
00:01:31,520 --> 00:01:33,240
Myslíte si, že víte, komu věřit?

39
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
Dobře, zamyslete se znovu.

40
00:01:40,520 --> 00:01:44,200
Jsem Gretel Killeen,
tvůj správce zkázy.

41
00:01:44,240 --> 00:01:46,400
A tohle jsou Zrádci.

42
00:01:48,080 --> 00:01:51,720

být padouchem?

43
00:02:01,920 --> 00:02:03,680
(CAWING)

44
00:02:11,280 --> 00:02:13,160
(VOKALIZACE)

45
00:02:36,440 --> 00:02:37,920
Není tu krásně?

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
Je to nádherné, že?

47
00:02:39,840 --> 00:02:41,680
Ne pro ženy v domácnosti,

48
00:02:41,720 --> 00:02:44,000
<font color="
peří na můj luk

49
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
a tolik lístků na sebe.

50
00:02:46,040 --> 00:02:48,280
Vyjednal jsem miliardy
a v hodnotě miliard dolarů

51
00:02:48,320 --> 00:02:50,040
majetku.

52
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Vypořádal jsem se
s matkou Neila Diamonda,

53
00:02:51,760 --> 00:02:52,880
Jednal jsem s princeznou Dianou,

54
00:02:52,920 --> 00:02:54,760
<font color="
takže jsem hodně zvyklý

55
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
k jednání s lidmi
ze všech oblastí života,

56
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
a myslím, že to přijde
opravdu užitečné pro Zrádce.

57
00:02:58,800 --> 00:03:00,760
Moje kondice,
Já jsem, víš...

58
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
..já... budu silný,

59
00:03:02,280 --> 00:03:04,600
<font color="
jak jdeš?

60
00:03:04,640 --> 00:03:06,840
Nikdo nechce vidět
běží starší pán.

61
00:03:06,880 --> 00:03:09,280
Jsem si jistý, že existuje mnoho webových stránek

62
00:03:09,320 --> 00:03:11,280
věnované lidem
dívat se na běhání starých mužů.

63
00:03:11,320 --> 00:03:12,720
Starci běží.
Jmenuje se Moobs.

64
00:03:12,760 --> 00:03:15,280
<font color="
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

65
00:03:15,320 --> 00:03:18,440
Opravdu jsem toho moc nehrál
hry založené na podvodu.

66
00:03:18,480 --> 00:03:21,080
Nicméně jsem pracoval
v hudebním průmyslu

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,280
dlouho,

68
00:03:22,320 --> 00:03:24,560
a je tam spousta lhaní
do toho zapojeni.

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
Takže, máte nějaký cíl
<font color="

70
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
Jen...chci zabít

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
co nejvíce celebrit.
Jo.

72
00:03:29,720 --> 00:03:31,720
Obejmi je mou paží,
přiveďte je do ohrady

73
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
nebo je vytlačte přes útes.

74
00:03:40,400 --> 00:03:42,640
Dobře, takže vás dva poznávám.

75
00:03:42,680 --> 00:03:43,920
Ostrov lásky, přeživší.

76
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
<font color="
Jo.

77
00:03:45,520 --> 00:03:47,000
Jsem další.
Oh, byl jsi!

78
00:03:47,040 --> 00:03:48,520
Jo.
Máš dvojče.

79
00:03:48,560 --> 00:03:49,840
Jo.
Ano.

80
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
je tady?
Nevím.

81
00:03:51,080 --> 00:03:52,040
Ooh!
100%.

82
00:03:52,080 --> 00:03:55,120
Udělal jsem celou svou realitu
<font color="

83
00:03:56,360 --> 00:03:58,520
Ne, nemůžu-
můj bratr je někde.

84
00:03:58,560 --> 00:04:00,600
Ó!

85
00:04:00,640 --> 00:04:02,280
Věděl jsem to!
Věděl jsem!

86
00:04:04,440 --> 00:04:05,600
Jak se jmenuje tvůj bratr?
Luke.

87
00:04:05,640 --> 00:04:06,680
Luke.

88
00:04:06,720 --> 00:04:10,120
Tito dva budou moci např.
dělat věci telepaticky.

89
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
<font color="
(Smích)

90
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
jsem velmi nervózní

91
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
protože se nemůžeme schovat
že jsme dvojčata,

92
00:04:15,600 --> 00:04:17,280
tak to prostě budeme mít
používat to,

93
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
a zkus to udělat
naše výhoda.

94
00:04:19,840 --> 00:04:22,080
Žádná tajemství, žádné lhaní,
<font color="

95
00:04:22,120 --> 00:04:23,600
Již skutečný věřící.
Jo.

96
00:04:23,640 --> 00:04:25,000
To je dobře.

97
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Rád vidím krávy
které nejsou jen dekorativní.

98
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Právo.

99
00:04:30,440 --> 00:04:32,400
Moje největší síla v této hře

100
00:04:32,440 --> 00:04:34,960
je mi opravdu dobře
při předstírání hlouposti.

101
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
<font color="
Právo.

102
00:04:38,000 --> 00:04:40,680
Oh, dobře, víme
kdo je tady vrah.

103
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
Vyhraju tuhle hru,

104
00:04:43,400 --> 00:04:45,880
a nikdo nejde
vidět to přichází.

105
00:04:45,920 --> 00:04:47,440
Já jsem Cam. Cam Merchant.

106
00:04:47,480 --> 00:04:49,720
Možná mě znáš
<font color="

107
00:04:49,760 --> 00:04:51,360
Ano! Bože můj.

108
00:04:51,400 --> 00:04:53,280
Jste stále ženatý?
Stále ženatý.

109
00:04:53,320 --> 00:04:54,440
Ano!

110
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Stále ženatý a dva krásné
malí kluci.

111
00:04:55,960 --> 00:04:57,800
Páni. Tak krásné.

112
00:04:57,840 --> 00:05:02,440
Vnímání veřejnosti
ze mě by mohl být milý chlap, tati.

113
00:05:02,480 --> 00:05:04,960
<font color="
o zrádcích?

114
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
Možná jen může.

115
00:05:10,480 --> 00:05:13,360
Jediné představení, na které jsem zvyklý, je
jen se zlobím, takže...

116
00:05:13,400 --> 00:05:14,880
Právo.
„Dej si tyhle nápoje.

117
00:05:14,920 --> 00:05:16,720
"Vstaň, soudce!"

118
00:05:16,760 --> 00:05:19,760
Přinesu párty,
<font color="

119
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
Tyto pohledy, tato kouzla budou
aby mi lidé věřili.

120
00:05:22,960 --> 00:05:26,040
Vím, že to není hra na lásku,
ale udělám to jeden.

121
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
Moje největší slabina
je rozhodně

122
00:05:27,760 --> 00:05:28,960
Příliš mluvím.
Ano, ano.

123
00:05:29,000 --> 00:05:30,920
To je síla,
<font color="

124
00:05:30,960 --> 00:05:32,680
Myslel sis, že ano, dokud, jako např.
jsem jako,

125
00:05:32,720 --> 00:05:34,000
"Vlastně jsem Zrádce."

126
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
A já budu jako,
"Jejda, sedmikráska."

127
00:05:37,880 --> 00:05:41,400
Rád si myslím, že mám
velmi dobrá společenská hra.

128
00:05:41,440 --> 00:05:44,080
hrál jsem
<font color="

129
00:05:44,120 --> 00:05:45,760
Co děláte?
ze dne na den?

130
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
Dělám nějaký AFLW komentář,

131
00:05:47,240 --> 00:05:49,200
a mám
společnost zabývající se obnovitelnými zdroji energie.

132
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
Oh, wow.
Co?

133
00:05:51,040 --> 00:05:53,200
jako žena,
jako domorodec,

134
00:05:53,240 --> 00:05:57,760
<font color="
na všechno kolem mě,

135
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
tak si myslím, že mám
co je potřeba.

136
00:06:04,600 --> 00:06:07,440
(CAWING)

137
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
Všechno se to teď mění.

138
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
Čekám na děsivé muže
vyskočit ven.

139
00:06:15,880 --> 00:06:17,640
Proč? (směje se)
Když dojde k vraždě.

140
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
Tak vystrašený, kámo.

141
00:06:22,200 --> 00:06:24,480
<font color="
Ještě tu nejsem.

142
00:06:26,640 --> 00:06:29,400
Je to opravdu docela
strašidelně vypadající.

143
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
Cítím, že je to teď skutečné.

144
00:06:32,840 --> 00:06:35,920
KRISSY: Začínám se potit
jako řecká nana. (Smích)

145
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
To jsou nervy.

146
00:06:39,440 --> 00:06:41,320
Páni, podívejte se na to!

147
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
Oh, můj bože.

148
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
<font color="
řeknu.

149
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
Takže se cítíte jako doma?
Jo.

150
00:06:56,160 --> 00:06:57,840
Cítím se jako
Převezl jsem se

151
00:06:57,880 --> 00:06:59,680
jako do pohádky.

152
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Dobře.

153
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Oh, to je úžasné.

154
00:07:04,360 --> 00:07:05,520
Podívejte se na to.

155
00:07:07,080 --> 00:07:09,280
<font color="
(OBA SE SMĚJÍ)

156
00:07:09,320 --> 00:07:11,040
Již začalo - sabotáž!

157
00:07:11,080 --> 00:07:13,640
Hraje své špinavé triky
už, Gamble.

158
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
Jo, vidím, co děláš.

159
00:07:15,560 --> 00:07:17,200
IAN: Takže všichni vylezeme
vozu.

160
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
Okamžitě jsem spatřil
Cosima de Vito

161
00:07:20,080 --> 00:07:23,440
<font color="
z Australian Idol.

162
00:07:23,480 --> 00:07:25,680
Ahoj miláčku.
Bože můj.

163
00:07:25,720 --> 00:07:27,280
Oh, wow!
Jak se máte?

164
00:07:27,320 --> 00:07:29,120
Takže jsem byla naprosto nadšená

165
00:07:29,160 --> 00:07:31,080
vidět ji
a pořádně ji obejmout.

166
00:07:31,120 --> 00:07:32,920
Oh, bydlím v Sydney.
<font color="

167
00:07:32,960 --> 00:07:34,320
jsem ženatý,
a mám malou holčičku.

168
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
Je jí sedm.
Ach můj bože!

169
00:07:35,560 --> 00:07:37,040
Dobře, někoho mám...

170
00:07:37,080 --> 00:07:39,320
Někoho tu mám
na které se mohu spolehnout.

171
00:07:39,360 --> 00:07:41,000
Bože můj. To je vše.
Jsi můj táta.

172
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
(SMÍCH)

173
00:07:43,080 --> 00:07:44,280
<font color="

174
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
SHANE GOULD: První příchod,

175
00:07:45,960 --> 00:07:49,240
a baví mě to sledovat
všichni tito ostatní lidé

176
00:07:49,280 --> 00:07:52,960
v jejich vysokých podpatcích
a jejich luxusní oblečení.

177
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
Nějak si mě nevšímali.

178
00:07:56,320 --> 00:07:58,120
Ale když jsem hrál
australský přeživší,

179
00:07:58,160 --> 00:08:01,640
Byl jsem schopen zůstat neviditelný, jako
je hodně starších žen.

180
00:08:01,680 --> 00:08:03,360
A vyhrál jsem to.

181
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
Vyhrál jsem tu zatracenou hru.

182
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
Ahoj, jak se máš? Já jsem Kween.
KRISSY: Královno!

183
00:08:07,960 --> 00:08:09,040
Rád tě poznávám.

184
00:08:09,080 --> 00:08:11,040
Oh, to bude snadné
<font color="

185
00:08:11,080 --> 00:08:12,560
Absolutně. (Smích)
Perfektní.

186
00:08:12,600 --> 00:08:14,360
Dnes vcházím, mimo odpor,

187
00:08:14,400 --> 00:08:17,240
Tom je velmi podceňovaný
než je Kween.

188
00:08:17,280 --> 00:08:20,080
Je zřejmé, že má 6 stop 5
královna bojovnice...

189
00:08:20,120 --> 00:08:22,560
..v každém aspektu
smyslu.

190
00:08:22,600 --> 00:08:25,120
Myslím, že spousta lidí hodných
připadá mi to zastrašující.

191
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Hromady tahu také.
IAN: Ano?

192
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
RHYS: Oh, ano, budeš...

193
00:08:28,040 --> 00:08:29,720
<font color="
objevíš se jako...

194
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
Jo. Bylo to právě dnes ráno,
když řekli 7:30,

195
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Řekl jsem: "Ne, ne, ne."
(směje se)

196
00:08:33,320 --> 00:08:34,560
Je těžké ji minout,

197
00:08:34,600 --> 00:08:35,920
a tak trochu jsem chtěl splynout
trochu,

198
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
jen na první den.

199
00:08:37,520 --> 00:08:39,720
Ví to každý
kdo všichni jsou? Pravděpodobně ne.

200
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
Žádný.
Ne, vůbec ne.

201
00:08:41,080 --> 00:08:42,240
Někteří lidé.

202
00:08:42,280 --> 00:08:43,920
<font color="
támhle, syn Johna Farnhama.

203
00:08:43,960 --> 00:08:45,440
jak to jde?
Hej, člověče.

204
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Miluj bundu, člověče.
Vačka.

205
00:08:46,760 --> 00:08:48,240
Jmenuji se Rob. Jak se máš?
Rád tě vidím, Robe.

206
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Rád tě vidím.
<font color="

207
00:08:49,760 --> 00:08:51,680
Být ve slavné rodině,
víš, evidentně existuje

208
00:08:51,720 --> 00:08:53,040
určité věci
Nemůžu to říct veřejně.

209
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
KEIRA: V jakém pořadu jsi byl?
Jsem jen hudebník, herec.

210
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
Oh, ano. Ochladit.

211
00:08:56,480 --> 00:08:58,920
Ne ‚jen‘.
<font color="

212
00:08:58,960 --> 00:09:00,800
Takže se docela orientuji

213
00:09:00,840 --> 00:09:02,880
při držení mých karet
blízko vesty.

214
00:09:02,920 --> 00:09:04,360
Mám malý plán,

215
00:09:04,400 --> 00:09:06,120
ale určitě bude
vyjděte z okna.

216
00:09:06,160 --> 00:09:08,600
Je to full-on
sociální experiment.

217
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
<font color="
sledovat lidi implodující,

218
00:09:10,720 --> 00:09:11,840
dej to tak.

219
00:09:11,880 --> 00:09:13,680
Ahoj, Cam.
Ahoj zlato. Jak se máte?

220
00:09:13,720 --> 00:09:15,760
Jsem tak rád, že jsi tady.

221
00:09:15,800 --> 00:09:17,920
Jsi tak milý člověk.
Díky, kámo.

222
00:09:17,960 --> 00:09:20,000
Je v tom rozdíl
<font color="

223
00:09:21,080 --> 00:09:22,720
Dobrý den, tady.
Ach můj bože!

224
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
Jsou tam nějací lidé
kdo to všechno viděl.

225
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
A pak jsou tu nějaké
mladíci

226
00:09:26,480 --> 00:09:27,600
které procházejí.

227
00:09:27,640 --> 00:09:29,560
Ty jsi ale hezčí.
Vypadáš lépe.

228
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
<font color="
(OBA SE SMĚJÍ)

229
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
Takže je tu velká směs.

230
00:09:34,840 --> 00:09:36,200
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

231
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
Bože můj.

232
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
Oh, skvělé, je tu rakev.

233
00:09:56,480 --> 00:09:58,280
Zůstaňte blízko.

234
00:09:58,320 --> 00:10:00,200
Slyšel jsem, že rakve jsou krásné
očividně se v něm dobře spí.

235
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
kdo je tam?

236
00:10:06,240 --> 00:10:07,960
<font color="

237
00:10:09,080 --> 00:10:11,400
Jakmile ta rakev
vychází,

238
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
Musel jsem se chránit.

239
00:10:13,240 --> 00:10:15,520
Je to nějaký druh
gotické kosmetičky.

240
00:10:15,560 --> 00:10:16,840
(SMÍCH)

241
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
RHYS: Je to velmi zavřené.

242
00:10:17,920 --> 00:10:20,040
Byl jsem vystresovaný, protože
Neznal jsem heslo.

243
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
<font color="
Oni to ustojí.

244
00:10:22,920 --> 00:10:25,600
Vše, na co myslím, je jako,
„Je tam upír

245
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
"to vyjde
z rakve.

246
00:10:27,560 --> 00:10:30,000
KEIRA: Co se vůbec děje?
právě teď?

247
00:10:30,040 --> 00:10:31,800
Musím jít do rakve?
Nevím.

248
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
(VYVOLÁNÍ, SMÍCH
A POtlesk)

249
00:10:46,440 --> 00:10:48,720
<font color="
je australská ikona.

250
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
ALVIN: To je skvělé!

251
00:10:50,720 --> 00:10:52,240
Děkuji, dámy.

252
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
Vychází z té rakve,

253
00:10:54,520 --> 00:10:57,400
a jsem jako,
"Dobře, jsme tady."

254
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
je dokonalá,

255
00:10:59,480 --> 00:11:01,120
a vypadá velkolepě.

256
00:11:03,240 --> 00:11:06,440
Oh, ahoj, ahoj, ahoj.
<font color="

257
00:11:06,480 --> 00:11:08,560
Vítejte v Claremont Manor.

258
00:11:08,600 --> 00:11:11,400
Nejprve ale něco málo o mně.

259
00:11:11,440 --> 00:11:13,120
No, je mi 32...

260
00:11:14,280 --> 00:11:17,520
..Vodnář a jsem svobodný.

261
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
(SMÍCH)

262
00:11:19,320 --> 00:11:20,760
Ale byl jsem ženatý,

263
00:11:20,800 --> 00:11:22,120
celkem 11x.

264
00:11:22,160 --> 00:11:24,040
A zajímavé je,
Nikdy jsem nebyl ženatý

265
00:11:24,080 --> 00:11:26,960
více než jedné osobě
ve stejnou dobu.

266
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
A nikdy jsem nebyl rozvedený.
(SMÍCH)

267
00:11:28,840 --> 00:11:32,760
Po jednom,
všichni prostě zmizeli.

268
00:11:35,000 --> 00:11:37,080
Takže, jak máte
byl gallivantní

269
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
po celém světě

270
00:11:38,320 --> 00:11:42,960
na každé platformě sociálních médií
v existenci,

271
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
hledal jsem lásku...

272
00:11:45,760 --> 00:11:46,840
..a spoluhráči.

273
00:11:48,120 --> 00:11:51,160
Myslel jsem, že budu snadno
nejlepší věc v této show.

274
00:11:51,200 --> 00:11:52,360
Ne.

275
00:11:52,400 --> 00:11:54,840
Gretel Killeen odešla,
"Drž mi náušnice."

276
00:11:54,880 --> 00:11:58,120
Takže jste připraveni
hrát moji hru?

277
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
(POtleskání a potleskání)

278
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
Je to ten, ve kterém můžete vyhrát

279
00:12:04,920 --> 00:12:08,560
až 250 000 $.

280
00:12:08,600 --> 00:12:10,040
<font color="

281
00:12:11,760 --> 00:12:14,680
Je mi jedno, kdo jsi,
kde jsi byl, co děláš,

282
00:12:14,720 --> 00:12:18,120
čtvrt milionu dolarů,
to jsou peníze, které mění život.

283
00:12:18,160 --> 00:12:19,600
Nebo můžeš zemřít.

284
00:12:19,640 --> 00:12:21,200
(SMÍCH)

285
00:12:22,280 --> 00:12:23,560
Nyní vám dám jeden tip.

286
00:12:23,600 --> 00:12:26,200
Osoba, kterou jste
na vnější straně

287
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
tady nemusí fungovat.

288
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
Tak já vám dávám
mé plné svolení

289
00:12:30,880 --> 00:12:34,120
být jako zlobivý
jak chcete být.

290
00:12:34,160 --> 00:12:36,360
Než vstoupíte do zámku,

291
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
Mám pro vás výzvu.

292
00:12:40,120 --> 00:12:42,280
Chci, aby ses rozhodl...

293
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
..vybrat toho nejctnostnějšího.

294
00:12:47,080 --> 00:12:49,120
Co znamená ctnostný?
(Smích)

295
00:12:49,160 --> 00:12:51,960
Doufám, že víš co
slovo ctnostný znamená.

296
00:12:52,000 --> 00:12:53,840
(mumlání)
já ano.

297
00:12:53,880 --> 00:12:57,120
Vše, co vím, je v tuto chvíli,
Nechci se zapojit,

298
00:12:57,160 --> 00:12:58,720
<font color="

299
00:12:58,760 --> 00:13:01,240
ve tvém srdci,

300
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
jsi dobrý a laskavý člověk
kdo žije podle vysoké morálky?

301
00:13:04,320 --> 00:13:05,840
(SMÍCH)

302
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
Lidé mě vidí jako bytost
původního padoucha

303
00:13:07,920 --> 00:13:10,840
bakaláře,
takže díky bohu nejsem

304
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
co to slovo znamená.

305
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
Tady to je.
<font color="

306
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
Tento.
Tohle je ten muž.

307
00:13:16,040 --> 00:13:18,480
Cam je ten nejhezčí chlap
ve světě.

308
00:13:18,520 --> 00:13:21,120
Jako by doslova nikdy neřekl
špatné slovo o někom.

309
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
Vačka.
Cam je naše nejctnostnější.

310
00:13:23,000 --> 00:13:24,680
Cam je muž.

311
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
<font color="
Jsem docela milý chlap.

312
00:13:28,640 --> 00:13:29,720
Chápu to.

313
00:13:29,760 --> 00:13:31,440
Žádný.
Ne, musíme hlasovat.

314
00:13:31,480 --> 00:13:32,560
Myslím, že Shane.

315
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
Shane, ona je královská.
Myslím, že Shane.

316
00:13:34,560 --> 00:13:35,720
Myslím, že Shane.

317
00:13:35,760 --> 00:13:38,920
Kdo bude vaší osobou?
Prosím, pojďte dopředu.

318
00:13:38,960 --> 00:13:40,680
<font color="

319
00:13:40,720 --> 00:13:42,600
Ctnostná, panenko. Ctnostný.

320
00:13:42,640 --> 00:13:43,800
Máte všechny naše hlasy.

321
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
Je olympijská plavkyně.

322
00:13:45,000 --> 00:13:46,840
Udělala toho tolik
pro národ.

323
00:13:46,880 --> 00:13:48,080
To je naše ctnost.

324
00:13:48,120 --> 00:13:50,920
Jdeme Shane. Je královská.

325
00:13:50,960 --> 00:13:55,160
Shane Gould je mazaný,
<font color="

326
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Prosím, pojďte dopředu.

327
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
(POtleskání a potleskání)

328
00:13:59,440 --> 00:14:02,520
Rozhodně ne
viděla svou sezónu Survivor

329
00:14:02,560 --> 00:14:04,360
protože pravděpodobně oni
nevybral by si ji.

330
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
Jo, já nevím
o tom, chlapi.

331
00:14:06,400 --> 00:14:09,160
Pamatujeme si to, nebo ne?

332
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
Majordomus. (TLASENE RUKAMI)

333
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
Oh, bože.

334
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
Tady máme misku klíčů,

335
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
která přináší zpět
velmi milé vzpomínky,

336
00:14:21,680 --> 00:14:23,760
jestli se o to s vámi můžu podělit.

337
00:14:23,800 --> 00:14:25,880
(JÁDÁNÍ)
Já tu hru nehraju.

338
00:14:28,880 --> 00:14:31,640
Shane, tvoje práce
je vzít misku

339
00:14:31,680 --> 00:14:34,760
a dát každému jeden klíč

340
00:14:34,800 --> 00:14:38,040
svým spoluhráčům
pro každý z jejich pokojů.

341
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
SHANE: Srdce mi buší jako o závod.

342
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Co je v tomhle?

343
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
<font color="

344
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
Jak mám stále méně klíčů,

345
00:15:02,720 --> 00:15:04,440
mé srdce kleslo.

346
00:15:05,600 --> 00:15:07,000
Nemám klíč.

347
00:15:07,040 --> 00:15:08,960
Co, Shane?
(lapající po dechu)

348
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
Není tam klíč?

349
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
OSTATNÍ: Ach!

350
00:15:13,400 --> 00:15:16,080
Chybí nám jeden klíč
nebo jeden hráč příliš mnoho?

351
00:15:16,120 --> 00:15:17,480
OSTATNÍ: Oh, ne.

352
00:15:20,480 --> 00:15:22,720
No, ty jsi ten ctnostný.

353
00:15:22,760 --> 00:15:24,200
Musíte se rozhodnout.

354
00:15:24,240 --> 00:15:25,880
<font color="

355
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
CLAUDIA: Cože?!

356
00:15:27,760 --> 00:15:28,920
Již?

357
00:15:30,000 --> 00:15:33,640
Co tím myslíš, že tam není
dostatek klíčů pro všechny?

358
00:15:33,680 --> 00:15:35,240
Právě jsme vystoupili z auta!

359
00:15:37,680 --> 00:15:41,000
Řekl bych, že máš
dvě možnosti.

360
00:15:41,040 --> 00:15:44,280
Buď odejdeš,
nebo vezmete klíč někoho jiného.

361
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
Páni.
To je těžké.

362
00:15:45,920 --> 00:15:47,360
<font color="

363
00:15:50,880 --> 00:15:53,120
Právě jsem byl nejblíže se Shanem,
a já byl ten pravý

364
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
který ji tlačil dopředu.

365
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Vše co si myslím je,

366
00:15:55,880 --> 00:15:57,840
"Jdu?"
být na špalku?"

367
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
SHANE: No, to je těžké.

368
00:15:59,800 --> 00:16:02,720
Shane?
To je...toto je podlé.

369
00:16:02,760 --> 00:16:05,640
<font color="
naše životy být tady.

370
00:16:05,680 --> 00:16:07,360
(VZdechnutí)

371
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
Prostě brutální.

372
00:16:11,640 --> 00:16:15,240
Ale víš, život není plný
takových morálních dilemat?

373
00:16:17,840 --> 00:16:20,600



374
00:16:24,120 --> 00:16:28,080
Shane, potřebuji tě
vyřešit toto dilema.

375
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
Buď odejdeš,
nebo vezmete klíč někoho jiného.

376
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
<font color="
Budu si muset vzít klíč.

377
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
Stojím v první řadě.
Cítím se zranitelný.

378
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
chci se stát,
takhle malý.

379
00:16:45,360 --> 00:16:47,760
Každý opravdu ne
chci být tady.

380
00:16:49,320 --> 00:16:51,680
Mám pocit, jako kdyby odešla
<font color="

381
00:16:51,720 --> 00:16:53,240
ona bude jako: "Fuj!"

382
00:16:55,320 --> 00:16:56,760
RHYS: Hej, ty bys mě nechtěl.

383
00:16:56,800 --> 00:16:59,560
Bylo by to homofobní
kdybys mě měl zabít brzy.

384
00:16:59,600 --> 00:17:01,520
Vezměte si jednu z hospodyněk.

385
00:17:01,560 --> 00:17:02,960
Jste oblečeni na běhání?

386
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
(SMÍCH)

387
00:17:04,240 --> 00:17:05,560
<font color="

388
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Vyberte si někoho.

389
00:17:09,880 --> 00:17:13,040
Stále se přibližovala
a blíž a blíž.

390
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
Omlouvám se, kluci.

391
00:17:16,880 --> 00:17:19,880
Byl jsem nervózní, protože se držela
dívám se svou cestou.

392
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
Ó.

393
00:17:24,040 --> 00:17:25,600
Ó!
Oh, ne!

394
00:17:27,160 --> 00:17:28,480
Žádný.

395
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
<font color="
násilí.

396
00:17:31,280 --> 00:17:32,680
promiň.

397
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Ale mohli bychom...

398
00:17:34,120 --> 00:17:35,920
Shane. (TĚŽCE VYDECHUJE)

399
00:17:41,720 --> 00:17:42,680
Vačka...

400
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
..omlouvám se,

401
00:17:45,480 --> 00:17:47,840
tak brzy v dílu,

402
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
prosím okamžitě odejděte.

403
00:17:50,920 --> 00:17:52,040
V žádném případě.

404
00:17:54,000 --> 00:17:55,760
Bavte se, kluci. Užijte si to.

405
00:17:57,360 --> 00:17:58,880
To je brutální.

406
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
<font color="
horská dráha.

407
00:18:02,800 --> 00:18:04,320
Bože můj.

408
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
CAM: Byla to jízda.
Bylo mi potěšením.

409
00:18:10,440 --> 00:18:12,160
Je toho trochu
z nedůvěry, abych byl upřímný.

410
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
Nevím proč
Shane si mě vybral.

411
00:18:17,040 --> 00:18:18,280
<font color="

412
00:18:18,320 --> 00:18:20,240
a jen cítil
to byla snadná cesta ven.

413
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
Promiň, promiň.
Můj zadek je tak pevně sevřený.

414
00:18:25,520 --> 00:18:26,920
Je tak milý.

415
00:18:26,960 --> 00:18:28,240
Z toho mi běhal mráz po zádech.

416
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
Je to ale tak strašidelné.

417
00:18:29,800 --> 00:18:31,920
Prostě mi to uniklo
<font color="

418
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
To bylo těžké rozhodnutí.

419
00:18:33,360 --> 00:18:35,120
Teď se tě bojím, Shane.

420
00:18:36,280 --> 00:18:38,720
Byla to velmi časná připomínka

421
00:18:38,760 --> 00:18:41,440
o tom, jak drsná tato show je.

422
00:18:41,480 --> 00:18:43,720
Takhle můžeš být pryč.

423
00:18:43,760 --> 00:18:45,200
IAN: To byl hardcore,
nebylo to tak?

424
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
<font color="
To se mi líbí.

425
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
Takže odešel z téměř bytí
nejctnostnější

426
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
k prvnímu
v letadle domů.

427
00:18:51,120 --> 00:18:52,240
Bůh ho miluje.

428
00:18:52,280 --> 00:18:56,240
Takže rychlá gratulace
vám všem.

429
00:18:57,320 --> 00:18:59,200
Jdi dovnitř, dej si drink, odpočívej,

430
00:18:59,240 --> 00:19:01,040
a užít si šťastnou hodinu

431
00:19:01,080 --> 00:19:03,000
protože to může být vaše poslední.

432
00:19:03,040 --> 00:19:04,800
<font color="
Sakra, děvko.

433
00:19:04,840 --> 00:19:06,320
Mám husí kůži.

434
00:19:06,360 --> 00:19:08,240
ALVIN: To byl náš první šok.

435
00:19:08,280 --> 00:19:11,120
(směje se)
Tak se trochu bojím.

436
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
To je v pořádku. Necíť se špatně.

437
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
Jsem velmi nadšený, že mohu začít.

438
00:19:15,840 --> 00:19:19,440
Podívejme se, kam se odtud dostaneme.
<font color="

439
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
Jo a mimochodem,

440
00:19:21,400 --> 00:19:23,720
vítejte u Zrádců.

441
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
Bože můj.

442
00:19:26,000 --> 00:19:27,080
(směje se)

443
00:19:31,800 --> 00:19:33,160
Oh, wow.

444
00:19:38,040 --> 00:19:40,480
Ach můj bože, tohle místo
určitě straší.

445
00:19:40,520 --> 00:19:42,760
100%.
100 %. Jak mluvíme s duchy?

446
00:19:51,880 --> 00:19:53,360
Chcete si hrát?

447
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
<font color="

448
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
Právě jsem byl extrémně nadšený
že jsem na tomto zámku.

449
00:19:57,160 --> 00:19:59,000
Všechno je staré,

450
00:19:59,040 --> 00:20:00,960
a jen jsem se ponořil do sebe

451
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
jak to všechno bylo báječné,
opravdu.

452
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
Pěkný.

453
00:20:06,680 --> 00:20:08,640
HENRY: Panství je tak zvláštní.

454
00:20:08,680 --> 00:20:13,280
<font color="
a artefakty v okolí.

455
00:20:13,320 --> 00:20:14,600
Je to vetřelec.
Ooh.

456
00:20:14,640 --> 00:20:16,360
Oh, ano.
Přijde třetí den.

457
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
Mohl by mě obtěžovat každým dnem.

458
00:20:18,120 --> 00:20:19,080
Někdo tady zemřel.

459
00:20:19,120 --> 00:20:20,800
Mohlo se to stát.
<font color="

460
00:20:20,840 --> 00:20:23,800
Je tady! Vačka?
Cam, jsi tam?

461
00:20:26,240 --> 00:20:27,440
Ahoj.
Ahoj.

462
00:20:27,480 --> 00:20:28,680
Jak se máš, Krissy?

463
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Je to velmi zvláštní pocit,

464
00:20:29,880 --> 00:20:33,880
vhození do panského domu
uprostřed ničeho,

465
00:20:33,920 --> 00:20:37,080
<font color="
pro energii toho druhého.

466
00:20:37,120 --> 00:20:38,760
Neměli jsme šanci
pořádně dohnat.

467
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
Jo, promluvme si.

468
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
Jsem velký empat.
já taky.

469
00:20:42,160 --> 00:20:44,760
Jsem největší velkohubý.
Jako, nemůžu přestat mluvit.

470
00:20:44,800 --> 00:20:46,240
<font color="
To je skvělé vědět.

471
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
Ano, myslím.
Očividně jsem.

472
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
IAN: A myslím
to je správná věc.

473
00:20:50,960 --> 00:20:53,280
Protože si myslím,
když hra začíná,

474
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
aspoň ti to dává
<font color="

475
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
Oh, ano.
Oh, dobrý, Cos.

476
00:20:57,800 --> 00:20:59,080
To jsem od Shana nečekala.

477
00:20:59,120 --> 00:21:00,120
Byl jsem v šoku.

478
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
Říkal jsem si: „Ne, neexistuje žádný způsob

479
00:21:01,400 --> 00:21:03,680
„Vezmeš si někdy někoho
mimo hru."

480
00:21:04,760 --> 00:21:06,760
Opravdu? Chcete?

481
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
<font color="

482
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
Ty zřejmě jsi
nejctnostnější,

483
00:21:09,440 --> 00:21:12,000
tak zvedni vlastní ruku
a jdi sám.

484
00:21:13,280 --> 00:21:17,200
Myslím, že nevýhoda
být osobou

485
00:21:17,240 --> 00:21:20,960
vybrat někoho jako první znamená
že si vás lidé všimnou.

486
00:21:21,000 --> 00:21:22,360
Viděl jsi ji?

487
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
<font color="

488
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
Řekla: "Ach, já jen
zavírám..."

489
00:21:24,800 --> 00:21:26,240
Věděla přesně, kde je
šel.

490
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
"Zavírám..."

491
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
Mohou vás číst.

492
00:21:29,040 --> 00:21:31,240
Mohou tvořit
názor na tebe.

493
00:21:31,280 --> 00:21:33,560
<font color="

494
00:21:33,600 --> 00:21:34,840
Mohla by nás zabít.

495
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
(KŘIKY)
Voda?

496
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
RHYS: Ježíši Kriste.

497
00:21:42,640 --> 00:21:43,960
KWEEN: Je to voda.
Dostal jsem takový strach.

498
00:21:44,000 --> 00:21:45,320
Bar není otevřený?

499
00:21:45,360 --> 00:21:46,920
Co? udělal jsem to?
něco špatně?

500
00:21:46,960 --> 00:21:48,520
<font color="

501
00:21:48,560 --> 00:21:50,640
Je to prostě
že tam někdo byl.

502
00:21:50,680 --> 00:21:53,560
Jsem si všiml a jsem v pozoru.

503
00:21:53,600 --> 00:21:55,280
RHYS: Také bych rád
jako by byl bar otevřený.

504
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
Oh, holka, chytila ​​nás.
Nemohl jsem se na ni ani podívat.

505
00:21:57,600 --> 00:21:59,800
Ani jsme si nevybrali
<font color="

506
00:21:59,840 --> 00:22:02,040
ale mám pocit, že mámo Shane,
ona musí jít první,

507
00:22:02,080 --> 00:22:04,320
jinak jde
aby nás všechny zabil.

508
00:22:08,760 --> 00:22:10,320
jak se cítíš
o všem?

509
00:22:10,360 --> 00:22:11,720
Cítím se dobře.
Jo?

510
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
Jo, klid.
<font color="

511
00:22:15,160 --> 00:22:16,280
Jeden...

512
00:22:18,000 --> 00:22:21,200
Jediný člověk, kterého mám

513
00:22:21,240 --> 00:22:23,200
legrační pocity ohledně je Keira.

514
00:22:26,160 --> 00:22:28,160
Ano.
A ona a já jsme se dostali do rány.

515
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
OK.

516
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
Ale víš,
už je to deset let.

517
00:22:31,040 --> 00:22:32,520
kdo ví?
<font color="

518
00:22:32,560 --> 00:22:35,280
co ty?
Hm, mám větší obavy

519
00:22:35,320 --> 00:22:36,440
o jakých lidech...

520
00:22:36,480 --> 00:22:38,840
..jak lidé vnímají,
jako hru Survivor.

521
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
Jo.

522
00:22:40,160 --> 00:22:41,840
Hráči Survivor jsou čtyři.

523
00:22:41,880 --> 00:22:45,680
Henry, Shane, který vyhrál Survivor,

524
00:22:45,720 --> 00:22:47,960
<font color="
po mém.

525
00:22:48,000 --> 00:22:51,680
A s tím podvodem,
manipulace, lži,

526
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
hm, lidé jsou tak nějak
se nás bát.

527
00:22:54,040 --> 00:22:56,600
Myslím, že my všichni
to nejsou hráči Survivor,

528
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
díváme se na vás lidi
<font color="

529
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
neuvěřitelní, jako stratégové.

530
00:23:00,480 --> 00:23:03,520
Můj plán je jen se připojit

531
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
skoro s každým.

532
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
A já nemám rád malé lidi
být vybírán,

533
00:23:07,120 --> 00:23:08,440
tak já, uh...
Stejný.

534
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
Bože, jsme si velmi podobní.
<font color="

535
00:23:10,800 --> 00:23:14,000
Buduji tyto vztahy
a spojení

536
00:23:14,040 --> 00:23:17,200
aby lidé cítili
opravdu loajální ke mně.

537
00:23:17,240 --> 00:23:19,320
Jaké jsou vaše myšlenky

538
00:23:19,360 --> 00:23:22,560
při pohledu na sebe,
zpočátku?

539
00:23:22,600 --> 00:23:24,840
To se mi líbí.
<font color="

540
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Jo. Jo.

541
00:23:25,920 --> 00:23:29,280
Miluji darebáky
styl hry,

542
00:23:29,320 --> 00:23:32,720
a já vidím
bude to bolet lidi.

543
00:23:32,760 --> 00:23:34,920
Ale přihlásil jsem se ke hře.

544
00:23:34,960 --> 00:23:37,200
Nemůžu se dočkat, až vyrazím
s touto hrou.

545
00:23:38,560 --> 00:23:40,200
<font color="
Jo.

546
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
A nejsme ani... Nemáme
dokonce ještě vybráno.

547
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
já vím!

548
00:23:43,880 --> 00:23:45,280
(KLEPÁNÍ)

549
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Ahoj znovu. No, pojďte dál.

550
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Mmm

551
00:23:50,200 --> 00:23:51,280
Veselá vdova.

552
00:23:51,320 --> 00:23:52,360
Vítejte.

553
00:23:52,400 --> 00:23:55,760
21 televizních reality show
nejlepší

554
00:23:55,800 --> 00:23:57,880
vstoupili do mého panství.

555
00:23:57,920 --> 00:23:59,240
Jak by ses popsal?

556
00:23:59,280 --> 00:24:00,800
Ohnivá italština.

557
00:24:00,840 --> 00:24:01,760
OK.

558
00:24:01,800 --> 00:24:04,960
Teprve to skutečně vyjde
pokud to bude potřeba.

559
00:24:05,000 --> 00:24:06,160
Empatický.

560
00:24:06,200 --> 00:24:07,760
Báječný.

561
00:24:07,800 --> 00:24:11,000
Veselá kočka. Je to požehnání
a kletba, Grets.

562
00:24:11,040 --> 00:24:13,400
Máš jednovaječné dvojče?
OBA: Ano.

563
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
Myslíte, že je to síla
že někoho máš

564
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
to vypadá jako ty?
Ne.

565
00:24:17,240 --> 00:24:18,400
Myslím, že jsme zranitelní.

566
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
OK.

567
00:24:19,680 --> 00:24:20,760
Jsem Štír.
OK.

568
00:24:20,800 --> 00:24:22,520
Nejsvůdnější hvězdné znamení ve zvěrokruhu.

569
00:24:22,560 --> 00:24:24,840
No, Vodnář
by nesouhlasil.

570
00:24:24,880 --> 00:24:26,000
Vodnáři nejsou sexy.

571
00:24:26,040 --> 00:24:27,200
No, ahoj.

572
00:24:27,240 --> 00:24:28,720
Řekl bych, že jsem introvert.

573
00:24:28,760 --> 00:24:31,480
To by potenciálně mohlo
<font color="

574
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
protože je to vysoce
společenská hra.

575
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Jak bych se popsal?

576
00:24:34,440 --> 00:24:35,920
myslím
to je vrstvená otázka.

577
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
Očividně jsem crossdresser.
(směje se)

578
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Takže to je velká část
<font color="

579
00:24:39,320 --> 00:24:42,640
Jsem loajální a nejsem někdo
že umí napůl zadek.

580
00:24:42,680 --> 00:24:44,120
Musím použít celý svůj zadek,
víš.

581
00:24:44,160 --> 00:24:45,520
Používáš celý svůj zadek?

582
00:24:45,560 --> 00:24:46,920
Pokaždé. (směje se)
Dobře.

583
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Doufám, že je to napsané
ve svém životopise.

584
00:24:48,520 --> 00:24:50,080
(směje se)
OK.

585
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
Pokud to dotáhnou do konce,

586
00:24:52,920 --> 00:24:57,320
mohli vyhrát až 250 000
ve stříbře.

587
00:24:57,360 --> 00:24:59,200
<font color="
kde ho začít utrácet.

588
00:24:59,240 --> 00:25:01,000
Budu upřímný.

589
00:25:01,040 --> 00:25:03,160
Popsal bys to
jako opravdu život měnící pro vás?

590
00:25:03,200 --> 00:25:05,800
Ano, ano.
Takové peníze, jo.

591
00:25:05,840 --> 00:25:07,720
Můj táta musel přinést...

592
00:25:09,040 --> 00:25:10,600
..jo, všichni jsme na něm

593
00:25:10,640 --> 00:25:12,240
a starat se o mou matku,

594
00:25:12,280 --> 00:25:14,560
<font color="

595
00:25:14,600 --> 00:25:18,160
Takže peníze byly vždycky
trochu těžké jít.

596
00:25:18,200 --> 00:25:19,640
Dobře,
to je krásná odpověď.

597
00:25:19,680 --> 00:25:20,800
Díky.

598
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
Ale tahle vražedná hra

599
00:25:24,480 --> 00:25:29,200
opravdu nezačíná
dokud nevyberu své Zrádce.

600
00:25:35,240 --> 00:25:38,040


601
00:25:38,080 --> 00:25:40,800


602
00:25:43,680 --> 00:25:47,640


603
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Hráči, vítejte
ke kulatému stolu.

604
00:25:50,240 --> 00:25:54,640


605
00:26:17,800 --> 00:26:20,680
Hráči, vítejte
ke kulatému stolu.

606
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
Zde,

607
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
v tuto chvíli...

608
00:26:30,240 --> 00:26:31,360
...sedíte mezi rovnými.

609
00:26:33,400 --> 00:26:34,360
Ale to...

610
00:26:35,520 --> 00:26:38,480
..všechno se změní.

611
00:26:40,520 --> 00:26:42,600
Právě tady a teď,

612
00:26:42,640 --> 00:26:46,640
někteří z vás budou vybráni
žít dvojí život

613
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
jako Zrádci.

614
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
Kterým byste chtěli být?

615
00:26:51,200 --> 00:26:52,520
Věrný nebo zrádce?

616
00:26:52,560 --> 00:26:54,680
Zrádce.
Proč tomu tak je?

617
00:26:54,720 --> 00:26:56,320
Rád přemýšlím

618
00:26:56,360 --> 00:26:58,960
<font color="
že lidé mohou věřit.

619
00:26:59,000 --> 00:27:00,760
Takže ve svém životě jste našli

620
00:27:00,800 --> 00:27:02,720
že lidé jen
jsou k vám přitahovány.

621
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
Ano. Náhodné. Na autobusových zastávkách.

622
00:27:05,720 --> 00:27:08,680
IAN: Sedět s několika
poloslavný Herbert,

623
00:27:08,720 --> 00:27:12,320
rozhodování koho zabít
by bylo fantastické.

624
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
<font color="

625
00:27:13,880 --> 00:27:16,280
a umět manipulovat
a pohnout lidmi.

626
00:27:16,320 --> 00:27:19,080
KWEEN: Myslím, že bych mohl
být královnou zrádců.

627
00:27:19,120 --> 00:27:22,520
Zrádci budou brzy
sedět mezi vámi.

628
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
Budou se usmívat vaším směrem.

629
00:27:25,200 --> 00:27:27,720
Pokud jsi zrádce,
dostanete se k vraždě.

630
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
A není tomu tak?
<font color="

631
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Nemáš žádné morální výhrady.
Žádný!

632
00:27:32,720 --> 00:27:34,640
Pokud... Počkejte,
opravdu byli zavražděni?

633
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Ano, dělají.

634
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Podívejte se kolem sebe.

635
00:27:38,760 --> 00:27:43,200
Toto je vaše poslední šance
vzájemně se hodnotit

636
00:27:43,240 --> 00:27:46,160
než se ti zabarví zrak

637
00:27:46,200 --> 00:27:48,640
optikou podezření.

638
00:27:48,680 --> 00:27:51,600
V podstatě nevím
jestli to budu moct schovat.

639
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
<font color="

640
00:27:53,080 --> 00:27:56,280
Zatímco vím, že bych mohl být, jako
nejlepší věrný na světě.

641
00:27:56,320 --> 00:27:58,000
(Smích) Velký hovor.

642
00:27:58,040 --> 00:28:00,360
Mám v sebe víru.
Slovní hříčka určená.

643
00:28:00,400 --> 00:28:02,680
Po této chvíli...

644
00:28:03,880 --> 00:28:06,720
..Zrádce nebo věrný?

645
00:28:06,760 --> 00:28:09,800
ALEX: Přišel jsem
vyzvat se.

646
00:28:09,840 --> 00:28:11,640
Přišel jsem si zahrát hru.

647
00:28:11,680 --> 00:28:13,840
<font color="

648
00:28:17,160 --> 00:28:18,800
Zavázané oči.

649
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
Pokud cítíte dotyk
na tvém rameni,

650
00:28:27,920 --> 00:28:31,040
znamená to, že jste byli vybráni
jako zrádce.

651
00:28:36,240 --> 00:28:40,200
Cítím se jako čistá energie
očekávání...

652
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
..bylo to prostě intenzivní.

653
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
CLAUDIA: Myslím, myslím
bylo slyšet pírko

654
00:28:50,800 --> 00:28:53,520
dotknout se země v té místnosti.
<font color="

655
00:29:02,000 --> 00:29:05,120
HENRY: Poslouchám Mařenku
jít krok za krokem,

656
00:29:05,160 --> 00:29:06,720
kolem a kolem...

657
00:29:10,520 --> 00:29:11,880
..to byla ta nejděsivější věc

658
00:29:11,920 --> 00:29:13,720
někdy jsem udělal,
jen tam sedí.

659
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
Nyní jsem v této hře Zrádce.

660
00:29:24,480 --> 00:29:26,680
A můj úsměv vydává zvuk.

661
00:29:28,160 --> 00:29:30,040
<font color="
obsahovat to,

662
00:29:30,080 --> 00:29:31,800
ale prostě se mi motala hlava.

663
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
Tohle bude zábava.

664
00:29:46,320 --> 00:29:48,120
TULLY: Jsem tak nervózní.
Jsem zdrcen.

665
00:29:48,160 --> 00:29:51,480
Poseru si kalhoty.

666
00:30:08,520 --> 00:30:10,320
ALVIN: Sakra.

667
00:30:10,360 --> 00:30:12,600
Nyní je hra spuštěna.

668
00:30:13,880 --> 00:30:15,680
<font color="

669
00:30:16,880 --> 00:30:20,880
Každá buňka v mém těle
zrovna mi vyskočil z kůže.

670
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
Jsem zatraceně přes měsíc.

671
00:30:40,520 --> 00:30:42,640
HENRY: Přišel jsem s plánem
být zrádcem.

672
00:30:42,680 --> 00:30:44,120
Byl bych skvělý zrádce.

673
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
ALEX: Jsem zrádce.

674
00:31:10,960 --> 00:31:12,600
Je to tak dobré.

675
00:31:12,640 --> 00:31:16,520
<font color="

676
00:31:16,560 --> 00:31:19,680
protože jsem dostal přesně
co jsem chtěl.

677
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
Hra začala.

678
00:31:23,760 --> 00:31:26,720
Teď jsem si vybral své zrádce.

679
00:31:30,160 --> 00:31:31,760
Nyní si můžete sundat masky.

680
00:31:40,040 --> 00:31:43,920
ALVIN: Sundávám si pásku z očí
a viděl jsem Dicka,

681
00:31:43,960 --> 00:31:47,960
jen zíral přímo na mě,
a já na to: „Ví to?

682
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
<font color="

683
00:31:49,600 --> 00:31:52,800
"Chovej se v pohodě. Buď v klidu."
Buď v klidu.

684
00:31:52,840 --> 00:31:54,520
"Jen buď v klidu."

685
00:31:56,560 --> 00:31:58,320
zrádci,

686
00:31:58,360 --> 00:32:01,480
dnes večer, vaše identity
bude odhalen

687
00:32:01,520 --> 00:32:05,160
k sobě navzájem
pod rouškou tmy.

688
00:32:07,400 --> 00:32:11,320
Pokud jde o vás ostatní, pozorujte,
vyslýchat,

689
00:32:11,360 --> 00:32:13,080
obvinit.

690
00:32:13,120 --> 00:32:15,360
Brzy se znovu sejdeme

691
00:32:15,400 --> 00:32:17,560
pro svou první misi.

692
00:32:17,600 --> 00:32:18,720
Sbohem.

693
00:32:20,960 --> 00:32:23,840
RHYS: Už to začalo.
<font color="

694
00:32:23,880 --> 00:32:28,440
Vyšlo to z pracovní funkce
v mžiku do soutěže.

695
00:32:28,480 --> 00:32:31,560
Nikdy tím nechci projít
stále znovu.

696
00:32:31,600 --> 00:32:34,200
To byla legrace.
(OBA SE SMĚJÍ)

697
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
Je to opravdu...

698
00:32:37,160 --> 00:32:39,000
Už vím, kdo to je.

699
00:32:39,040 --> 00:32:41,840
<font color="
"Ty, ty, ty."

700
00:32:41,880 --> 00:32:43,560
Už vím, je to tak jasné.

701
00:32:44,760 --> 00:32:46,200
ROB: Nechci
špatně dýchat.

702
00:32:46,240 --> 00:32:49,640
Nechci vypadat
příliš vzrušující.

703
00:32:51,120 --> 00:32:52,280
MANAAKI: Jakože sedím
tam jako,

704
00:32:52,320 --> 00:32:53,480
<font color="

705
00:32:53,520 --> 00:32:55,160
Ale pak jsem jako,
"Pokud budu jednat příliš vážně,

706
00:32:55,200 --> 00:32:57,360
"Lidé si budou myslet,
"On takový není."

707
00:32:57,400 --> 00:33:00,280
Jak mohu nevypadat provinile

708
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
když nejsem vinen? (Smích)

709
00:33:05,480 --> 00:33:06,920
Podívejte se, jak červená...
Jo?

710
00:33:06,960 --> 00:33:08,680
<font color="

711
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Jo.
co to je?

712
00:33:16,480 --> 00:33:19,160
Velmi červené. Jsi žhavá.
Opravdu horké.

713
00:33:22,480 --> 00:33:23,600
Ó.

714
00:33:23,640 --> 00:33:27,240
RHYS: Byl jasně červený,
a vypadal panicky.

715
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
A myslím, že to má
být důkazem, ne?

716
00:33:29,240 --> 00:33:30,600
<font color="

717
00:33:30,640 --> 00:33:33,680
Jo, tady mrzne,
a svléká si bundu.

718
00:33:36,720 --> 00:33:38,680
To je docela dobré místo.

719
00:33:41,400 --> 00:33:42,960
JOSH: Viděl jsem svého bratra.

720
00:33:43,000 --> 00:33:45,840
Očividně byl docela červený
a hned,

721
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
Myslím, že to bylo jen
tlak

722
00:33:47,520 --> 00:33:50,440
<font color="
vybrán jako Zrádce.

723
00:33:50,480 --> 00:33:52,680
Jdeme na drink.
Pojďme se napít.

724
00:33:52,720 --> 00:33:54,080
Nikomu z vás nevěřím!

725
00:33:54,120 --> 00:33:55,880
(SMÍCH)

726
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
JOSH: Kdyby zatlačil,

727
00:33:57,480 --> 00:33:59,200
kdybych měl shodit Luka
pod autobusem,

728
00:33:59,240 --> 00:34:01,000
jestli je toho moc
<font color="

729
00:34:01,040 --> 00:34:02,760
Jako, vy chodíte na červenou.
Říkám si: "Ach!"

730
00:34:02,800 --> 00:34:04,520
Opravdu špatné, chlape, opravdu špatné.

731
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
..strčím ho pod autobus.

732
00:34:19,280 --> 00:34:21,240
Ó! Oheň jde.

733
00:34:22,640 --> 00:34:24,080
Ahoj! Znovu se setkáváme.

734
00:34:26,040 --> 00:34:29,280
Víš, kdy chceš
něco tak špatného...

735
00:34:30,320 --> 00:34:31,920
<font color="
Podívej.

736
00:34:31,960 --> 00:34:35,320
..a vlastně
splní se?

737
00:34:35,360 --> 00:34:37,120
(VZDYCH)

738
00:34:37,160 --> 00:34:39,160
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

739
00:34:39,200 --> 00:34:42,240
Teď, když jsem zrádce,
na detailech záleží.

740
00:34:42,280 --> 00:34:43,960
To je tvoje.

741
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Díky. Oh, dal jsi mi pěkný
<font color="

742
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Sakra, je tam?

743
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
Ne, to je v pořádku.

744
00:34:48,800 --> 00:34:51,080
Je to o jemnosti.

745
00:34:51,120 --> 00:34:54,360
Je to o nuancích
že si opravdu musíte vybrat.

746
00:34:54,400 --> 00:34:56,120
Možná jsem to jen já.
Ne, to jsou jen bubliny.

747
00:34:56,160 --> 00:34:57,600
To jsou jen bubliny.

748
00:34:57,640 --> 00:35:00,800
<font color="
zařadit rychlost.

749
00:35:00,840 --> 00:35:02,960
(Smích)

750
00:35:07,080 --> 00:35:09,120
Oh, tady není žádný oheň.

751
00:35:09,160 --> 00:35:11,320
Nemohu popřít, že jsem byl malý
zklamaný ne

752
00:35:11,360 --> 00:35:13,120
být vybrán jako zrádce.

753
00:35:13,160 --> 00:35:15,840
Objekt, jen aby zůstal naživu

754
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
na několik dalších dní.
<font color="

755
00:35:17,840 --> 00:35:21,280
Ale jdi dál,
a pak se pustit do plánu B.

756
00:35:21,320 --> 00:35:24,200
Znám tě, miluji tě, věřím ti.

757
00:35:24,240 --> 00:35:27,120
Stejně jako já.
Myslím, že musíme najít dva,

758
00:35:27,160 --> 00:35:29,920
možná ještě tři lidi
připojit se k našemu gangu.

759
00:35:29,960 --> 00:35:32,680
Rob Farnham je jedním z nich
<font color="

760
00:35:32,720 --> 00:35:35,240
Znal jsem toho kluka
od doby, kdy byl teenager,

761
00:35:35,280 --> 00:35:37,520
docela dost pracoval se svým otcem.

762
00:35:37,560 --> 00:35:39,080
Myslím, že bude loajální.

763
00:35:39,120 --> 00:35:42,080
A já se pokusím naverbovat
miláčku Cosimo na palubě,

764
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
koho jsem potkal na Australian Idol.

765
00:35:44,280 --> 00:35:45,640
<font color="

766
00:35:45,680 --> 00:35:47,800
Shannon Noll a Guy Sebastian.
Jo a já.

767
00:35:47,840 --> 00:35:50,280
Tohle si nemyslím
je o hledání zrádců.

768
00:35:50,320 --> 00:35:52,520
Myslím, že tohle je o udržení
skupina živá.

769
00:35:52,560 --> 00:35:53,600
Jo.

770
00:35:53,640 --> 00:35:55,480
Protože faktem je,
<font color="

771
00:35:55,520 --> 00:35:57,280
před zabitím zrádcem.

772
00:35:57,320 --> 00:35:58,720
Ale můžete se udržet

773
00:35:58,760 --> 00:36:00,640
před vyhoštěním
skupinou.

774
00:36:00,680 --> 00:36:03,000
Voláme gangu LSD.
LSD?

775
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Disciplína věrnostního tajemství.

776
00:36:05,320 --> 00:36:06,600
A je to výlet.

777
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
<font color="

778
00:36:09,280 --> 00:36:11,000
protože si nemyslím
zatím máme dost indicií.

779
00:36:12,520 --> 00:36:14,120
Nechal jsi mě viset.
OK.

780
00:36:14,160 --> 00:36:15,480
Jak jíte slona?

781
00:36:16,920 --> 00:36:20,400
A odpověď
je jedno sousto za druhým.

782
00:36:25,040 --> 00:36:26,760
KRISSY: Opravdu musíme
<font color="

783
00:36:26,800 --> 00:36:27,920
To vše.

784
00:36:36,440 --> 00:36:38,560
AJ: Trochu nervózní.

785
00:36:38,600 --> 00:36:39,800
Cítím se jako přeživší hráči

786
00:36:39,840 --> 00:36:41,040
mít trochu cíl
na jejich zádech.

787
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
Jako, lidi nechtějí
být první venku.

788
00:36:48,680 --> 00:36:50,560
Lidé nechtějí
<font color="

789
00:36:50,600 --> 00:36:53,240
Tak proč necílit
skupina, hráči AKA Survivor?

790
00:36:57,000 --> 00:36:59,960
Návrat do domu
po vybrání

791
00:37:00,000 --> 00:37:02,560
jako zrádce a slyšet AJ,

792
00:37:02,600 --> 00:37:04,280
chce dávat pozor
jeden pro druhého.

793
00:37:04,320 --> 00:37:05,320
to miluji.

794
00:37:05,360 --> 00:37:07,320
<font color="
kdo je zrádce,

795
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
pojďme předstírat
že nevíme.

796
00:37:09,320 --> 00:37:10,360
Ano.

797
00:37:12,760 --> 00:37:15,280
Být s ostatními
Hráči, kteří přežili,

798
00:37:15,320 --> 00:37:16,600
jsme všímaví.

799
00:37:16,640 --> 00:37:19,200
Můžeme vidět věci
že to moc hráčů neumí.

800
00:37:19,240 --> 00:37:20,640
<font color="
všechno.

801
00:37:20,680 --> 00:37:21,640
Stejný. Stejný.

802
00:37:21,680 --> 00:37:23,120
Jen někoho potřebuji
dát všechno.

803
00:37:23,160 --> 00:37:24,280
Moje vnitřní myšlenky, všechno.

804
00:37:24,320 --> 00:37:27,800
A využiji to v AJ,
a to samé udělám s Henrym.

805
00:37:27,840 --> 00:37:29,920
To je ideální poloha
<font color="

806
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Měl jsem pocit,
víš, když jdeš

807
00:37:35,920 --> 00:37:38,800
přes letištní bezpečnost,
když se cítím provinile,

808
00:37:38,840 --> 00:37:40,520
i když nic není
se skutečně stalo.

809
00:37:40,560 --> 00:37:41,640
ALEX: Ano.

810
00:37:41,680 --> 00:37:45,320
Mimo toto místo,
Jsem opravdu milující,

811
00:37:45,360 --> 00:37:47,360
<font color="

812
00:37:47,400 --> 00:37:49,160
empatický člověk.

813
00:37:49,200 --> 00:37:50,840
Tyto, ne.

814
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
(směje se)

815
00:37:52,640 --> 00:37:54,920
Všechny lahůdky jsou tady.

816
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
Takže vědět
že jsem zrádce...

817
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
Tady to je.

818
00:37:58,480 --> 00:38:00,080
..umět být špatný,

819
00:38:00,120 --> 00:38:01,680
nosit jiný klobouk,

820
00:38:01,720 --> 00:38:03,600
<font color="

821
00:38:06,760 --> 00:38:09,840
Hm, opravdu jsme neviděli
z očí do očí

822
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
v mé sezóně The Bachelor.

823
00:38:11,880 --> 00:38:13,600
Jako, chodila po mně hodně.

824
00:38:13,640 --> 00:38:16,680
Ooh.
(Smích) Zvukové efekty.

825
00:38:16,720 --> 00:38:19,360
Když do toho s Keirou,

826
00:38:19,400 --> 00:38:23,200
Mám pocit, že už jsem měl
<font color="

827
00:38:23,240 --> 00:38:25,440
jestli jsem byl zrádce nebo ne.

828
00:38:25,480 --> 00:38:29,280
Čím dříve ji dostanu
odtud, tím lépe.

829
00:38:29,320 --> 00:38:30,440
(PÍPNUTÍ)

830
00:38:30,480 --> 00:38:31,800
Ale oni říkají,
měj své přátele blízko,

831
00:38:31,840 --> 00:38:33,400
ale vaši nepřátelé blíž.
Jo.

832
00:38:33,440 --> 00:38:35,560
Takže ji určitě sleduju.

833
00:38:35,600 --> 00:38:37,440
<font color="

834
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
(SMÍCH)
Keira.

835
00:38:46,400 --> 00:38:48,720
Ulevilo se.
Jo?

836
00:38:48,760 --> 00:38:50,080
Stejný.

837
00:38:50,120 --> 00:38:51,920
Byl jsem tam tak nervózní.

838
00:38:53,320 --> 00:38:54,880
Hra začala.

839
00:38:54,920 --> 00:38:57,120
Hned jsem se rozhodl
abych se držel dál od mého bratra.

840
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
Nechci, abychom si byli blízcí
<font color="

841
00:38:59,640 --> 00:39:02,400
Myslím, že to jde
být vnímán jako hrozba.

842
00:39:02,440 --> 00:39:06,400
Lidé dříve nebo později budou
podezřívat jednoho z nás.

843
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
To je dvojče.
To dvojče je jasně červené.

844
00:39:10,440 --> 00:39:12,760
Kirby: Jo, viděl jsem ho.
Jo.

845
00:39:12,800 --> 00:39:15,160
Červený. Červený.
<font color="

846
00:39:15,200 --> 00:39:16,640
Přísahám Bohu. Viděl jsi ho?

847
00:39:16,680 --> 00:39:18,440
Všichni se měli docela dobře
pokerové tváře.

848
00:39:18,480 --> 00:39:19,520
Jo, bylo to šílené.

849
00:39:19,560 --> 00:39:21,040
Jako pěkně červené.

850
00:39:21,080 --> 00:39:23,920
Podržím vzorník
a získat barvivo. docela se mi to líbí.

851
00:39:23,960 --> 00:39:25,120
Je to pěkný tón.

852
00:39:25,160 --> 00:39:27,840
Půjdu se projít.
Jo, jdi do toho, člověče. promiň?

853
00:39:27,880 --> 00:39:30,600
Možná se s tím už narodil.
Možná je to Zrádce.

854
00:39:30,640 --> 00:39:31,880
Všichni jsme na stejné vlně.

855
00:39:31,920 --> 00:39:33,240
Jo.
Jo.

856
00:39:33,280 --> 00:39:35,240
Tohle je ta divná věc
právě teď -

857
00:39:35,280 --> 00:39:37,840
vlastně nic není
ještě můžeš.

858
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
<font color="
tyto pocity,

859
00:39:39,880 --> 00:39:43,840
ale podle mě je to blbost
jít tam a být jako...

860
00:39:43,880 --> 00:39:45,360
Nechám tě mluvit.

861
00:39:45,400 --> 00:39:47,040
Jsi docela šikovná.
KWEEN: Jo, úplně.

862
00:39:47,080 --> 00:39:48,840
Jako...
Naprosto.

863
00:39:48,880 --> 00:39:52,520
..nasadí tě to
<font color="

864
00:39:52,560 --> 00:39:54,600
Moje nelogické podezření

865
00:39:54,640 --> 00:39:57,480
že na to nemůžu položit prst
proč si to myslím,

866
00:39:57,520 --> 00:39:59,400
ale něco se děje
s Kirbym.

867
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Musíme se smísit.
OSTATNÍ: Ano.

868
00:40:01,320 --> 00:40:03,040
Kirby se zdál být aktivovaný.

869
00:40:03,080 --> 00:40:04,640
<font color="

870
00:40:04,680 --> 00:40:06,120
Něco se děje
tam.

871
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
Oh, vlastně, kde je...?
musím říct...

872
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
Mohu...můžu vás dva podržet?

873
00:40:09,640 --> 00:40:11,320
Rhys?

874
00:40:11,360 --> 00:40:12,480
Rhysi, pojď.

875
00:40:12,520 --> 00:40:14,400
Přísahám, že jsem je slyšel klepat na Kirbyho.

876
00:40:14,440 --> 00:40:16,000
<font color="
Ó!

877
00:40:16,040 --> 00:40:17,640
Slyšel jsem to. Já doslova...
A zeptala se mě, řekla:

878
00:40:17,680 --> 00:40:19,080
"Slyšel jsi něco?"
Říkal jsem si: "Ne."

879
00:40:19,120 --> 00:40:21,120
Přísahám, že jsem slyšel...

880
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
Jen říkám.

881
00:40:23,160 --> 00:40:25,840
Jsem drag queen, holka,
Znám látky.

882
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
<font color="
křupání vinylu.

883
00:40:27,600 --> 00:40:29,120
A bylo to správné
u mého levého ušního bubínku,

884
00:40:29,160 --> 00:40:30,680
a mám nadzvukový sluch.

885
00:40:33,080 --> 00:40:35,400
Takže se budu držet
velmi blízké oko.

886
00:40:43,760 --> 00:40:46,320
GRETEL: Vybral jsem si
moji tři zrádci.

887
00:40:47,640 --> 00:40:51,800
O něco později budou
potkat se tajně.

888
00:40:51,840 --> 00:40:55,000
Ale nejdřív, Zrádce
a Věrní budou potřebovat

889
00:40:55,040 --> 00:40:58,520
zaprvé spolupracovat
mých každodenních misí

890
00:40:58,560 --> 00:41:02,120
přidat peníze
do konečného cenového banku.

891
00:41:02,160 --> 00:41:04,960
do konce,
mohli vydělat tolik

892
00:41:05,000 --> 00:41:07,200
jako 250 000 $.

893
00:41:07,240 --> 00:41:10,240
A pokud zůstane jediný zrádce,

894
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
vezmou to všechno.

895
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
(štěkání)

896
00:41:15,440 --> 00:41:17,480
Když tito lidé přijdou,

897
00:41:17,520 --> 00:41:20,400
já tě nechci
skočit na ně.

898
00:41:20,440 --> 00:41:22,840
Teď nejsme v savaně.
(GRWLING)

899
00:41:22,880 --> 00:41:24,280
Tady jsou.

900
00:41:24,320 --> 00:41:27,280
ALEX: Ne,
<font color="

901
00:41:27,320 --> 00:41:30,280
Jsem opravdu nadšený,
míří do první mise.

902
00:41:30,320 --> 00:41:31,720
(GASPS)

903
00:41:31,760 --> 00:41:34,600
jsem trochu
soutěživého zvířete.

904
00:41:34,640 --> 00:41:35,920
(PES KRUŽE)

905
00:41:35,960 --> 00:41:37,360
ALVIN: To je pes!

906
00:41:37,400 --> 00:41:38,520
Miluji mise.

907
00:41:38,560 --> 00:41:41,280
<font color="
že Zrádci

908
00:41:41,320 --> 00:41:44,600
a věřící stejně dostanou
spolupracovat jako tým,

909
00:41:44,640 --> 00:41:45,760
sjednoceni se stejným cílem -

910
00:41:45,800 --> 00:41:47,880
sežeň nám peníze.

911
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
Oh, dobře, všichni jste dorazili.

912
00:41:51,000 --> 00:41:52,920
To jsou moji lvi,

913
00:41:52,960 --> 00:41:54,240
Prince a Cher.

914
00:41:54,280 --> 00:41:57,320
Bohužel byli
hrabat se na zahradě.

915
00:41:58,800 --> 00:42:01,760
Jednu vykopali
mých bývalých manželů.

916
00:42:01,800 --> 00:42:03,440
<font color="

917
00:42:03,480 --> 00:42:06,960
Předpokládám, že je to číslo osm,
Herve.

918
00:42:07,000 --> 00:42:11,680
TULLY: Jedna z mnoha Gretel,
mnoho mrtvých bývalých.

919
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Každý, o kom mluví
končí mrtvý,

920
00:42:13,760 --> 00:42:15,520
což se týká.

921
00:42:15,560 --> 00:42:18,680
Pro náboženské
a účely podmínečného propuštění,

922
00:42:18,720 --> 00:42:21,760
Potřebuji tělo
dát zase dohromady,

923
00:42:21,800 --> 00:42:24,320
a jsou tam čtyři kosti
stále chybí.

924
00:42:24,360 --> 00:42:29,200
Na této mapě najdete
čtyři Prince a Cher

925
00:42:29,240 --> 00:42:31,200
oblíbené úkryty.

926
00:42:32,280 --> 00:42:34,120
Psí bouda.

927
00:42:34,160 --> 00:42:36,080
Svatyně.

928
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
Doupě čarodějnic.

929
00:42:37,560 --> 00:42:39,840
A hřbitov.

930
00:42:39,880 --> 00:42:43,840
V týmech musíte
každý cestuje do jednoho

931
00:42:43,880 --> 00:42:45,120
těchto lokalit

932
00:42:45,160 --> 00:42:48,800
a získat kost
tam skryté.

933
00:42:48,840 --> 00:42:50,160
Pokud budete mít štěstí,

934
00:42:50,200 --> 00:42:53,480
můžete dokonce najít
jeden z mých štítů.

935
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
najdi jednu,

936
00:42:56,000 --> 00:42:59,800
a bude vás chránit
z jisté vraždy dnešní noci.

937
00:42:59,840 --> 00:43:01,680
RHYS: Chci štít.

938
00:43:01,720 --> 00:43:03,800
Protože kdybych byl zrádce,

939
00:43:03,840 --> 00:43:06,400
<font color="
které se zdají otravné.

940
00:43:06,440 --> 00:43:08,360
Vím, jaký je můj hlas
zní jako,

941
00:43:08,400 --> 00:43:09,760
takže se cítím nejistě.

942
00:43:10,840 --> 00:43:13,080
Takže, co potřebuji, abyste udělali

943
00:43:13,120 --> 00:43:15,200
je rozdělena do čtyř skupin

944
00:43:15,240 --> 00:43:17,400
zhruba stejné velikosti.

945
00:43:17,440 --> 00:43:18,640
Šest... Ehm, pět.

946
00:43:18,680 --> 00:43:20,920
Jo, pět, pět, pět,
pět, pět. Tady, pojď.

947
00:43:20,960 --> 00:43:22,480
<font color="
o dnešní misi

948
00:43:22,520 --> 00:43:25,520
protože si myslím, že dostaneme
vidět osobnosti lidí.

949
00:43:25,560 --> 00:43:27,120
Jo, máme jich pět.
KIRBY: Pět, pět, pět.

950
00:43:27,160 --> 00:43:28,040
OK.

951
00:43:28,080 --> 00:43:30,040
COSIMA: Ve chvílích stresu,

952
00:43:30,080 --> 00:43:32,680
tehdy lidé
<font color="

953
00:43:32,720 --> 00:43:37,160
Nyní výměnou za všechny
správná kost, kterou vracíš,

954
00:43:37,200 --> 00:43:40,360
Dám ti 2 500 $

955
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
pro váš cenový bank.

956
00:43:42,400 --> 00:43:45,040
Musíme začít stavět
ten hrnec.

957
00:43:45,080 --> 00:43:46,760
Čím více peněz, tím lépe.

958
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
Na nalezení máte pouhých 30 minut

959
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
kosti a vrať mi je.

960
00:43:51,840 --> 00:43:55,320
Jo a přidám dalších 5000 dolarů

961
00:43:55,360 --> 00:43:57,000
jestli se všichni vrátíte

962
00:43:57,040 --> 00:43:59,120
než vyprší čas.

963
00:43:59,160 --> 00:44:01,720
A tvůj čas začíná teď.

964
00:44:02,720 --> 00:44:04,640
<font color="
Jasně.

965
00:44:06,760 --> 00:44:09,320
Chcete-li zahájit misi,
museli jsme někoho poslat

966
00:44:09,360 --> 00:44:10,400
do mapy, číst mapu

967
00:44:10,440 --> 00:44:12,280
a řekněte nám to jako skupina
kam jít.

968
00:44:12,320 --> 00:44:14,720
Křič, Rhysi.
Nevidím, jsou tu lidé!

969
00:44:14,760 --> 00:44:16,280
<font color="
tady.

970
00:44:16,320 --> 00:44:18,120
IAN: Dobře.

971
00:44:18,160 --> 00:44:19,400
Dívám se na mapu,

972
00:44:19,440 --> 00:44:20,840
a viděl jsem
kde je hon na čarodějnice.

973
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
Je to jen vzadu
domu.

974
00:44:23,000 --> 00:44:25,680
Takže u mě to vypadá
nejjednodušší místo k nalezení.

975
00:44:25,720 --> 00:44:27,760
<font color="

976
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Mise pro mě

977
00:44:29,440 --> 00:44:31,280
jsou pravděpodobně
to nejdůležitější.

978
00:44:31,320 --> 00:44:32,760
Po příjezdové cestě.

979
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Protože to je, když dostanu
dokázat své rodině

980
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
že nejsem žádný magor.

981
00:44:35,840 --> 00:44:38,600
můžu jít ven,
<font color="

982
00:44:39,960 --> 00:44:41,240
Psí bouda.

983
00:44:42,680 --> 00:44:43,840
RHYS: Ehm...sh...

984
00:44:43,880 --> 00:44:45,080
TULLY: Počkej,
kde je zase ta čarodějnice?

985
00:44:45,120 --> 00:44:46,280
Tudy, chlapi.

986
00:44:46,320 --> 00:44:48,600
Hřbitov - je to...?
To je tam, ne?

987
00:44:48,640 --> 00:44:50,560
Nemůžu ti pomoci, Rhysi.
já vím!

988
00:44:50,600 --> 00:44:52,840
<font color="
Máme to.

989
00:44:52,880 --> 00:44:55,640
Můžeme se vyměnit?
MANAAKI: Jdeš, jdeš, jdeš.

990
00:44:55,680 --> 00:44:58,120
Jdu rovnou na mapu.
Říkám si: "Mám to."

991
00:44:58,160 --> 00:45:00,160
Myslím, že je to tam dole.

992
00:45:00,200 --> 00:45:02,440
"Jedeme tudy." Výložník!
Jdeme ven.

993
00:45:02,480 --> 00:45:04,440
<font color="
Tady to prostě zkrátíme.

994
00:45:04,480 --> 00:45:06,640
Dobře, nemají tušení.

995
00:45:11,600 --> 00:45:14,240
Jsme trochu nadšení.
Takže udělejte, jako...

996
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
Udělejte si nana běh.

997
00:45:15,400 --> 00:45:17,040
Všiml jsem si jedné věci
o sobě,

998
00:45:17,080 --> 00:45:18,960
Nebyl jsem tak klidný a soustředěný

999
00:45:19,000 --> 00:45:20,160
jak jsem měl být.

1000
00:45:20,200 --> 00:45:22,040
<font color="
(SMÍCH)

1001
00:45:22,080 --> 00:45:24,960
Pobíhal jsem jako
škrtidlo s uříznutou hlavou.

1002
00:45:25,000 --> 00:45:26,440
COSIMA: Chovatelská stanice? Chovatelská stanice?

1003
00:45:31,040 --> 00:45:33,080
JOSH: Byla to stehenní kost.
Byla to paže.

1004
00:45:33,120 --> 00:45:34,280
ALEX: Pánev.
Byla tam pánev.

1005
00:45:34,320 --> 00:45:35,680
Pravá pánev.
<font color="

1006
00:45:35,720 --> 00:45:37,480
To je pánev.

1007
00:45:37,520 --> 00:45:39,680
AJ: Můžeme se do toho dostat?

1008
00:45:39,720 --> 00:45:40,720
Uh...

1009
00:45:40,760 --> 00:45:42,400
Jsem týmový hráč,
skrz naskrz,

1010
00:45:42,440 --> 00:45:45,480
ale budu hledat Štíty.

1011
00:45:45,520 --> 00:45:46,520
vydrž...

1012
00:45:48,000 --> 00:45:51,440
Protože to chceme udržet
štíty od nich.

1013
00:45:56,680 --> 00:45:58,040
<font color="

1014
00:45:58,080 --> 00:45:59,680
Ty jsi génius.
co to je?

1015
00:45:59,720 --> 00:46:01,400
COSIMA: Ano!
co to je? co to je?

1016
00:46:01,440 --> 00:46:04,480
Vidím jen Štít
sedí tam v celé své kráse.

1017
00:46:04,520 --> 00:46:06,200
Látat!

1018
00:46:06,240 --> 00:46:09,160
Ó!
Sladký. Dobrá práce.

1019
00:46:10,800 --> 00:46:12,680
<font color="
úlevný výdech,

1020
00:46:12,720 --> 00:46:15,480
velký výdech, vědět
že jsem v bezpečí před vraždou.

1021
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Dobře, pánev.

1022
00:46:19,400 --> 00:46:21,360
CLAUDIA: Doupě čarodějnic!
LAWSON: Jdi, jdi, jdi!

1023
00:46:28,840 --> 00:46:30,600
Dobře, víte co
hledáš?

1024
00:46:30,640 --> 00:46:32,640
<font color="
Jo, ale víš jaká kost?

1025
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
(GRUNTS)

1026
00:46:34,080 --> 00:46:37,240
Dobře, hledej čelist, paži,
kyčle.

1027
00:46:37,280 --> 00:46:40,640
Lukey se zdá být velmi zběhlý
v takové výzvě.

1028
00:46:40,680 --> 00:46:42,760
Musí to odpovídat.

1029
00:46:42,800 --> 00:46:44,640
Bože můj,
<font color="

1030
00:46:44,680 --> 00:46:46,320
A jestli chceš vést,
vést - budeme následovat.

1031
00:46:47,720 --> 00:46:49,640
To bylo mokré!
Nevím, co to bylo.

1032
00:46:52,120 --> 00:46:53,760
RACHAEL: Počkej,
tady je čelist!

1033
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Jo?
Jo, je tam čelist.

1034
00:46:55,840 --> 00:46:56,800
Vypadni!

1035
00:46:56,840 --> 00:46:58,840
<font color="
ve slizu,

1036
00:46:58,880 --> 00:47:00,640
a já si říkal: "Ach, čelist."
Perfektní."

1037
00:47:00,680 --> 00:47:02,160
A bylo tu ještě něco
tam.

1038
00:47:02,200 --> 00:47:04,280
LAWSON: Ach můj bože.

1039
00:47:04,320 --> 00:47:06,160
A držím štít...

1040
00:47:07,840 --> 00:47:09,800
..a já jsem jako... "Já?!"

1041
00:47:09,840 --> 00:47:11,880
<font color="
Dostal jsem Štít.

1042
00:47:11,920 --> 00:47:13,800
Jo, jo, dostala Štít?
Dobrá práce, kámo.

1043
00:47:13,840 --> 00:47:15,040
Ano, udělala!

1044
00:47:15,080 --> 00:47:17,920
Pokazil jsem to, abych získal Štít.

1045
00:47:17,960 --> 00:47:19,880
lituji toho? Žádný.

1046
00:47:19,920 --> 00:47:21,520
Jsem hodný chlap.

1047
00:47:21,560 --> 00:47:23,880
Jo, můžete
<font color="

1048
00:47:23,920 --> 00:47:26,120
Budu toho litovat? Doufám, že ne.

1049
00:47:26,160 --> 00:47:27,640
Ta čelist lépe sedí.

1050
00:47:28,760 --> 00:47:30,040
KRISSY: Je to tady.

1051
00:47:31,280 --> 00:47:32,800
Kluci, je to tady.

1052
00:47:35,960 --> 00:47:36,920
Už je to tady.

1053
00:47:38,200 --> 00:47:39,600
Oh, co je tohle?

1054
00:47:39,640 --> 00:47:41,320
co je to?
Ó!

1055
00:47:41,360 --> 00:47:42,400
<font color="

1056
00:47:42,440 --> 00:47:44,120
Ne...ne dost velký.
Jo, souhlasím,

1057
00:47:44,160 --> 00:47:45,120
není dost velký.

1058
00:47:45,160 --> 00:47:47,800
Je tam velký chaos
v naší skupině.

1059
00:47:47,840 --> 00:47:49,640
A co ten jeden
to vypadá jako penis?

1060
00:47:49,680 --> 00:47:52,120
(SMÍCH)

1061
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
křičí,
<font color="

1062
00:47:53,480 --> 00:47:54,680
KEIRA: Vstávej, vstávej, vstávej!

1063
00:47:54,720 --> 00:47:55,960
ROB: Nemůžeš mě zvednout!

1064
00:47:56,000 --> 00:47:58,160
Běhání kolem
a skákání na záda.

1065
00:47:58,200 --> 00:48:00,520
Jste připraveni? Argh!

1066
00:48:00,560 --> 00:48:02,160
Oh, f... (PUK)

1067
00:48:03,320 --> 00:48:07,920
Lidé byli trochu roztržití,
tak jsem právě viděl desku.

1068
00:48:07,960 --> 00:48:09,520
<font color="
ne?

1069
00:48:09,560 --> 00:48:11,360
Bylo to bílé. Bylo to bílé.

1070
00:48:11,400 --> 00:48:13,680
Ne, byla bílá, ale možná
ten klikací není.

1071
00:48:16,240 --> 00:48:17,560
Oh, střílejte.

1072
00:48:17,600 --> 00:48:20,000
Nešel jsem z cesty

1073
00:48:20,040 --> 00:48:22,320
najít Štít.

1074
00:48:22,360 --> 00:48:24,120
Ježíši.

1075
00:48:24,160 --> 00:48:26,160
<font color="
hned.

1076
00:48:26,200 --> 00:48:28,480
A co tenhle tady nahoře?
Tento velký?

1077
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
SHANE: Oh, to je ono.

1078
00:48:30,120 --> 00:48:31,480
(NEZŘETELNĚ ŘEKNE)

1079
00:48:32,800 --> 00:48:34,320
Nakonec našel stehenní kost,

1080
00:48:34,360 --> 00:48:35,520
nahoře na stromě.

1081
00:48:35,560 --> 00:48:37,840
Použijte jiné nástroje.
<font color="

1082
00:48:37,880 --> 00:48:39,320
ROB: Tady, máš to.
Zastávka! OK.

1083
00:48:39,360 --> 00:48:42,120
KEIRA: Jdeme!
Jdeme, jdeme!

1084
00:48:42,160 --> 00:48:43,360
ROB: Jdeme!
HAZARD: Jdeme!

1085
00:48:43,400 --> 00:48:44,600
(Keira křičí)

1086
00:48:44,640 --> 00:48:47,080
ROB: Svatá moly.
Nenašli jsme štít.

1087
00:48:47,120 --> 00:48:49,560
<font color="
že jsem mohl vidět.

1088
00:48:49,600 --> 00:48:53,400
rozhoduji se
abych si nechal Štít pro sebe

1089
00:48:53,440 --> 00:48:56,240
protože to bylo
o sebezáchově.

1090
00:48:57,480 --> 00:48:59,680
Nejsem tu, abych se spřátelil
s ostatními soutěžícími.

1091
00:48:59,720 --> 00:49:01,120
Jsem tady, abych udělal práci.

1092
00:49:01,160 --> 00:49:03,680
<font color="
aby byl první večer odhlasován.

1093
00:49:03,720 --> 00:49:06,880


1094
00:49:13,400 --> 00:49:14,480
ALVIN: Takže máme
naše první mise.

1095
00:49:14,520 --> 00:49:16,440
MANAKAKI: Takže,
co hledáme?

1096
00:49:16,480 --> 00:49:18,360
HENRY: Uh, kost.

1097
00:49:18,400 --> 00:49:22,520
A musíme najít kosti
kolem zámku...

1098
00:49:22,560 --> 00:49:25,160
promiň. Žádná neúcta.

1099
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
..vyrovnat se s kostrou...

1100
00:49:30,040 --> 00:49:32,760
..to bylo vykopáno
z hrobového místa.

1101
00:49:34,800 --> 00:49:35,920
GRETEL: Už jsou tady.

1102
00:49:37,680 --> 00:49:38,920
RACHAEL: Mít štít,

1103
00:49:38,960 --> 00:49:40,760
bylo to upřímně
nejlepší okamžik vůbec.

1104
00:49:40,800 --> 00:49:42,560
Může se probudit zítra
a být dole u snídaně

1105
00:49:42,600 --> 00:49:46,280
<font color="
je nejlepší pocit.

1106
00:49:46,320 --> 00:49:48,680
Uhánějí z kopce.

1107
00:49:52,560 --> 00:49:56,720
CLAUDIA: Běžíme směrem
kostra v rakvi

1108
00:49:56,760 --> 00:50:00,160
a modlím se za tuto kost

1109
00:50:00,200 --> 00:50:02,240
spojuje se s kostrou.

1110
00:50:03,920 --> 00:50:06,120
Pokud se to samozřejmě nehodí,
musíš se vrátit

1111
00:50:06,160 --> 00:50:07,960
a najít tu pravou.

1112
00:50:08,000 --> 00:50:09,560
Bude to pasovat?

1113
00:50:11,880 --> 00:50:14,240
Ano! Máš správnou kost.

1114
00:50:14,280 --> 00:50:16,640
<font color="

1115
00:50:16,680 --> 00:50:18,800
Woo!
Woo!

1116
00:50:18,840 --> 00:50:20,880
Myslím, že jsme všichni pracovali
velmi dobře jako tým,

1117
00:50:20,920 --> 00:50:23,400
a jsem šťastný za Rachael
mít Štít.

1118
00:50:23,440 --> 00:50:25,520
Myslím, že to trochu přinese
trochu tepla na ni

1119
00:50:25,560 --> 00:50:27,400
<font color="

1120
00:50:27,440 --> 00:50:30,000
Dobře, vidím další tým
přichází dovnitř.

1121
00:50:30,040 --> 00:50:31,360
KEIRA: Rychle.

1122
00:50:33,840 --> 00:50:37,800
Nikdo v tomto týmu
je vhodně oblečený.

1123
00:50:37,840 --> 00:50:40,880
Kost je větší než všechny
z nich. Bude to pasovat?

1124
00:50:45,360 --> 00:50:46,440
Dobrá zpráva.

1125
00:50:46,480 --> 00:50:48,240
Máš správnou kost.

1126
00:50:48,280 --> 00:50:50,520
(VŠECHNE BUDEME)
Ano! Dobrá práce!

1127
00:50:50,560 --> 00:50:52,640
Běž, babička běží!
Jdi, týme! Jdi, týme!

1128
00:50:52,680 --> 00:50:54,240
<font color="

1129
00:50:54,280 --> 00:50:57,120
Vy jste to zabili!
Absolutně to zabilo.

1130
00:50:57,160 --> 00:50:59,280
Nedostali jste štít?

1131
00:50:59,320 --> 00:51:00,960
Snažili jsme se.

1132
00:51:02,880 --> 00:51:04,960
Ahoj, ahoj.

1133
00:51:05,000 --> 00:51:06,200
Když popadnu Štít,

1134
00:51:06,240 --> 00:51:10,240
V tu chvíli se rozhoduji
abych si to nechal pro sebe.

1135
00:51:10,280 --> 00:51:13,800
<font color="
SHANE: Opravdu?

1136
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
Ano, všem jiným
umístění. Běželi jsme kolem.

1137
00:51:16,200 --> 00:51:18,800
Ty lháři.
(SMÍCH)

1138
00:51:18,840 --> 00:51:21,120
Ale jsem hrozná
při zachování tajemství.

1139
00:51:21,160 --> 00:51:22,520
Mám Štít.
Opravdu?

1140
00:51:22,560 --> 00:51:23,480
<font color="

1141
00:51:23,520 --> 00:51:25,480
KRISSY: Nemůžu... (PUK)
..věř tomu.

1142
00:51:25,520 --> 00:51:27,560
omlouvám se.
KEIRA: Nikomu to neříkej.

1143
00:51:27,600 --> 00:51:29,760
Jen jsem se snažil
abych našel své nohy

1144
00:51:29,800 --> 00:51:32,280
v celém prvku
co je to hra,

1145
00:51:32,320 --> 00:51:34,560
a mám pocit, že mi to dalo
<font color="

1146
00:51:36,280 --> 00:51:38,240
HAZARD: Myslím, že Rob
je krásný chlap.

1147
00:51:38,280 --> 00:51:40,800
Ale pak jsem se stal
opravdu podezřelé.

1148
00:51:40,840 --> 00:51:42,560
Dobře, máme dva týmy.

1149
00:51:42,600 --> 00:51:44,320
Každý z nich našel
správná kost...

1150
00:51:45,520 --> 00:51:48,760
..ale máme jen
Zbývá 15 minut.

1151
00:51:48,800 --> 00:51:50,840
Takže jsou tu další dva týmy
přijít

1152
00:51:50,880 --> 00:51:53,440
a polovina času je pryč.

1153
00:51:58,200 --> 00:52:01,000
COSIMA: Rozhodli jsme se jít
<font color="

1154
00:52:01,040 --> 00:52:04,960
Josh našel Štít
v krmivu pro psy.

1155
00:52:05,000 --> 00:52:06,440
(JOSH GRUNCE)

1156
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
OK.

1157
00:52:10,680 --> 00:52:12,560
Takže jsme našli tuto kost
v kleci,

1158
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
a snažíme se
dostat kost ven.

1159
00:52:15,760 --> 00:52:17,600
ALEX: Proč je ta malá díra?
<font color="

1160
00:52:17,640 --> 00:52:18,760
To je dobrý nápad.
Mohlo by to být...

1161
00:52:20,160 --> 00:52:23,120
Jo. Přibliž to.
Vyklepejte to, vyklepejte to.

1162
00:52:23,160 --> 00:52:24,240
Jde to nějak zmáčknout?

1163
00:52:24,280 --> 00:52:25,960
Ano, ano. Jo, jo, jo.
Um, propoj to.

1164
00:52:26,000 --> 00:52:27,680
Vydrž, vydrž.
<font color="

1165
00:52:29,080 --> 00:52:31,480
Josh se rozhodl dostat
ty dvě tyčinky,

1166
00:52:31,520 --> 00:52:33,640
zvednout kost.

1167
00:52:33,680 --> 00:52:35,880
Připraveni?
Ano, ano, ano, ano, ano.

1168
00:52:35,920 --> 00:52:37,800
Ano, chlapi! Ano.
Dobře, ale půjde to.

1169
00:52:37,840 --> 00:52:39,640
Projde to?

1170
00:52:40,880 --> 00:52:43,200
(VŠECHNE BUDEME)

1171
00:52:43,240 --> 00:52:45,440
<font color="

1172
00:52:45,480 --> 00:52:47,240
Génius

1173
00:52:48,960 --> 00:52:51,040
Myslíš, že je to tohle?

1174
00:52:51,080 --> 00:52:53,240
HENRY: Mělo by se k tomu připojit.
ALVIN: Vypadá to jako...

1175
00:52:53,280 --> 00:52:55,280
Myslím, že by to mohlo být tím.
Je to správná barva.

1176
00:52:55,320 --> 00:52:56,520
Pocit triumfu.

1177
00:52:56,560 --> 00:52:58,200
Našli jsme naši kost.

1178
00:52:58,240 --> 00:53:00,560
<font color="

1179
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
Kde by byl štít?

1180
00:53:05,760 --> 00:53:07,920
IAN: Máme čas.
Jsme v pořádku. Jsme v pořádku.

1181
00:53:07,960 --> 00:53:11,800
Dobře. Můžeme vidět kost.
sedí to?

1182
00:53:18,520 --> 00:53:20,360
JOSH: Jo, to se hodí.
(JINÍ JSOU JASNÍ)

1183
00:53:20,400 --> 00:53:22,960
Dobrá práce. Výborně, týme.

1184
00:53:23,000 --> 00:53:25,960
Dobře, to je dalších 2500 dolarů

1185
00:53:26,000 --> 00:53:28,760
v cenovém banku.

1186
00:53:28,800 --> 00:53:31,520
<font color="
Ale dochází nám čas.

1187
00:53:31,560 --> 00:53:33,520
Máme pět minut.

1188
00:53:33,560 --> 00:53:36,480
Coo-eee!
Pojď, týme!

1189
00:53:36,520 --> 00:53:38,400
Jak se mohlo ztratit
ty ostatní být?

1190
00:53:38,440 --> 00:53:40,560
No tak, lidi, pět minut!

1191
00:53:42,720 --> 00:53:43,920
Kirby: Pět minut.

1192
00:53:47,680 --> 00:53:49,480
Nemůžu najít idol
abych se zachránil, takže...

1193
00:53:49,520 --> 00:53:50,880
HENRY: Mělo by být
<font color="

1194
00:53:50,920 --> 00:53:52,600
Mělo by být jako
symbol zrádců.

1195
00:53:52,640 --> 00:53:54,280
Takže jsme tam všichni
kopání pro Štít,

1196
00:53:54,320 --> 00:53:56,800
a kopal jsem do toho, jako,
všechny ty malé hroby,

1197
00:53:56,840 --> 00:53:57,840
a nemůžu to najít.

1198
00:53:57,880 --> 00:53:59,600
Pokud ho nikdo nenajde,
<font color="

1199
00:53:59,640 --> 00:54:01,960
takže Zrádci jsou spravedliví
tak zmatený.

1200
00:54:02,000 --> 00:54:03,320
MANAAKI: Ano.
Právo?

1201
00:54:03,360 --> 00:54:05,280
RHYS: Dobrý nápad.
Takže i když žádný nemáme...

1202
00:54:05,320 --> 00:54:06,960
Jsi fakt psycho.
To se mi líbí.

1203
00:54:07,000 --> 00:54:10,120
My skoro ne
<font color="

1204
00:54:10,160 --> 00:54:11,960
Jdeme. Jdeme, jdeme.

1205
00:54:12,000 --> 00:54:14,320
Jdeme nahoru?
Jo.

1206
00:54:14,360 --> 00:54:18,240
Jak se můžeme všichni ujistit
že se dnes večer cítíme bezpečně.

1207
00:54:18,280 --> 00:54:19,720
Našli jsme to.

1208
00:54:19,760 --> 00:54:22,400
Pojďme všichni předstírat
že jsme jednoho našli.

1209
00:54:22,440 --> 00:54:23,800
<font color="

1210
00:54:25,160 --> 00:54:27,960
OK, vrátil jsi se
triumfální?

1211
00:54:30,440 --> 00:54:32,720
Možná tady.
Mohlo by to být humorné.

1212
00:54:36,080 --> 00:54:38,600
Ano, máte správnou kost.

1213
00:54:38,640 --> 00:54:40,360
Gratuluji.

1214
00:54:40,400 --> 00:54:42,320
Našli jste
čtyři chybějící kosti.

1215
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
Jsem moc ráda.

1216
00:54:43,760 --> 00:54:46,480
2 500 $ pro každý z týmů.

1217
00:54:46,520 --> 00:54:50,880
A 5K bonus pro všechny
vrátit to v čase.

1218
00:54:50,920 --> 00:54:53,040
To je hodně peněz
v hrnci.

1219
00:54:53,080 --> 00:54:56,480
ALEX: Přidání peněz
<font color="

1220
00:54:56,520 --> 00:54:58,240
protože proto jsme tady.

1221
00:54:58,280 --> 00:55:00,600
Pojďme to dohnat
o něco později.

1222
00:55:00,640 --> 00:55:04,400
Musím běžet do obchodů
pro Prince a Cher.

1223
00:55:04,440 --> 00:55:07,400
Jak víte, scházím se
se Zrádci dnes večer.

1224
00:55:07,440 --> 00:55:09,240
A dokud nedojde k vraždě,

1225
00:55:09,280 --> 00:55:11,440
Nemám žádné maso
nakrmit je.

1226
00:55:14,360 --> 00:55:17,640
Mimochodem ti se štíty,
spát bezpečně.

1227
00:55:17,680 --> 00:55:19,600
Uvidíme se s vámi ostatními...

1228
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
..většina z vás,
zítra na snídani.

1229
00:55:22,640 --> 00:55:23,800
(křičí)

1230
00:55:23,840 --> 00:55:25,640
<font color="

1231
00:55:25,680 --> 00:55:28,320
jsem naštvaná
že jsem nedostal Štít.

1232
00:55:28,360 --> 00:55:29,720
kdo to dostal?

1233
00:55:29,760 --> 00:55:31,800
HAZARD: Uh, drž hubu
o tom.

1234
00:55:33,720 --> 00:55:37,000
Dobře, takže syn Johna Farnhama
dostal Štít.

1235
00:55:37,040 --> 00:55:38,920
Nakonec mi to řekl
<font color="

1236
00:55:38,960 --> 00:55:40,840
Takže je zřejmé,
jít zpět,

1237
00:55:40,880 --> 00:55:42,800
dospěli jsme ke skupinovému rozhodnutí,

1238
00:55:42,840 --> 00:55:44,720
Nevím, jestli nás někdo slyšel,
ale že jsme nebyli

1239
00:55:44,760 --> 00:55:46,320
komu to říct

1240
00:55:46,360 --> 00:55:47,800
protože pokud jeden z nás má
štít,

1241
00:55:47,840 --> 00:55:49,080
<font color="

1242
00:55:49,120 --> 00:55:51,360
Neříkejme nic.

1243
00:55:51,400 --> 00:55:54,520
Protože takhle, Zrádci
nebudou vědět, kdo to má.

1244
00:55:56,360 --> 00:55:58,760


1245
00:56:01,320 --> 00:56:05,040


1246
00:56:05,080 --> 00:56:06,760
Hej, zlato.
Ahoj, jak se máš?

1247
00:56:06,800 --> 00:56:08,200
jsem dobrý.

1248
00:56:16,120 --> 00:56:19,280
Ne, ne, ne, udělali jsme
<font color="

1249
00:56:19,320 --> 00:56:20,520
Jsem jedním z těch lidí,

1250
00:56:20,560 --> 00:56:23,880
kde nemůžete říct jednu věc
a pak řekni něco jiného.

1251
00:56:23,920 --> 00:56:25,760
A pokud ano,
Zavolám tě ven.

1252
00:56:28,480 --> 00:56:30,200
Nevím. Rozhodli jsme se...

1253
00:56:31,360 --> 00:56:32,440
Volám kočku.

1254
00:56:32,480 --> 00:56:35,080
Jsem v tom nevinně
<font color="

1255
00:56:35,120 --> 00:56:38,680
A pak Manaaki hraje
tak chaotický,

1256
00:56:38,720 --> 00:56:41,360
a jako obvinění
a prostě dělat

1257
00:56:41,400 --> 00:56:42,480
velká věc z ničeho.

1258
00:56:42,520 --> 00:56:44,320
Proč tě to tak zajímá
vědět?

1259
00:56:44,360 --> 00:56:46,720
Protože to prostě jako,
<font color="

1260
00:56:46,760 --> 00:56:48,640
Ne, ale...
o co se snažíš?

1261
00:56:48,680 --> 00:56:49,960
Jako, přivedeš mě ke stolu?

1262
00:56:50,000 --> 00:56:51,760
"Lhala." Ne, ano.

1263
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
To jen dělá Keiru pohled
více vinen

1264
00:56:55,440 --> 00:56:57,280
že se na mě chystá.

1265
00:56:57,320 --> 00:56:59,480
Ale proč bys potom lhal?
<font color="

1266
00:56:59,520 --> 00:57:00,640
proč se ptáš?

1267
00:57:00,680 --> 00:57:02,320
Protože jsem tě slyšel říkat
že jsi to neudělal.

1268
00:57:02,360 --> 00:57:04,160
Ale proč to chceš vědět?
Protože pak, říkáš

1269
00:57:04,200 --> 00:57:06,240
že teď jsi.
Ale proč to chceš vědět?

1270
00:57:06,280 --> 00:57:07,440
Protože jsem jako...

1271
00:57:07,480 --> 00:57:10,320
<font color="
Jsi příliš...jsi příliš čistý.

1272
00:57:10,360 --> 00:57:12,360
Je to hra.
Oh, ne. Vím, že je.

1273
00:57:12,400 --> 00:57:13,480
Jo.

1274
00:57:13,520 --> 00:57:16,120
jsem zklamaný
protože vám žehnej,

1275
00:57:16,160 --> 00:57:17,880
kdybys jen, víš,
potrubí dolů,

1276
00:57:17,920 --> 00:57:19,440
Měl bych tvoje záda.

1277
00:57:19,480 --> 00:57:22,560
<font color="
jsi nepřítel nebo zrádce.

1278
00:57:24,760 --> 00:57:26,160
Buď jak buď, musíš jít.

1279
00:57:32,320 --> 00:57:35,320


1280
00:57:35,360 --> 00:57:37,680
VŠECHNY: Na zdraví!

1281
00:57:37,720 --> 00:57:39,480
Nějaká skutečná hospodyňka se děje.

1282
00:57:39,520 --> 00:57:40,960
VŠECHNY: Na zdraví!

1283
00:57:41,000 --> 00:57:42,320
Hurá mít jeden druhého
zpět jako dívky.

1284
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
<font color="

1285
00:57:43,400 --> 00:57:44,360
To byla opravdu zábava.

1286
00:57:49,480 --> 00:57:51,520
Fňukáte, všichni?
snažím se.

1287
00:57:51,560 --> 00:57:53,560
Přál bych si být zrádcem,

1288
00:57:53,600 --> 00:57:55,440
ale budu muset vyhrát
staromódním způsobem,

1289
00:57:55,480 --> 00:57:57,520
a to je na hovno
k partě vrahů.

1290
00:57:57,560 --> 00:57:59,240
<font color="

1291
00:57:59,280 --> 00:58:01,040
Jo. (Smích) To je vaše věta.

1292
00:58:01,080 --> 00:58:03,000
Je, můžu si to nechat?
A já to miluji. Jo, jo, jo.

1293
00:58:03,040 --> 00:58:04,600
Doufám, že jsme tady
na zítra.

1294
00:58:04,640 --> 00:58:05,680
Ale kdybych byl zrádce,

1295
00:58:05,720 --> 00:58:07,000
Nezabil bych tě,

1296
00:58:07,040 --> 00:58:08,560
jen pro tu linku.

1297
00:58:08,600 --> 00:58:10,080
<font color="
Jsem v bezpečí.

1298
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Nedělej si nepřátele,
a nevznášet žádná obvinění

1299
00:58:12,560 --> 00:58:15,560
protože někoho
dnes večer na sekacím bloku.

1300
00:58:17,680 --> 00:58:19,320
Máte o někom přečteno?

1301
00:58:19,360 --> 00:58:21,400
Ne, je příliš brzy.

1302
00:58:21,440 --> 00:58:24,200
Pozorování?
<font color="

1303
00:58:24,240 --> 00:58:26,640
rozdíl
mezi bakalářem,

1304
00:58:26,680 --> 00:58:28,000
Ostrov lásky...

1305
00:58:28,040 --> 00:58:29,760
co to je?
Toto je gin s tonikem.

1306
00:58:29,800 --> 00:58:32,000
Piják ginu.
Hubená dívka pití.

1307
00:58:32,040 --> 00:58:35,640
A mrcha a stín
ze dvou OG

1308
00:58:35,680 --> 00:58:37,720
<font color="

1309
00:58:37,760 --> 00:58:39,240
Moje dcera je jako,
„Až přijdou mimozemšťané

1310
00:58:39,280 --> 00:58:41,040
"A vezmi tě, jdou."
abych tě dostal jako první, mami,

1311
00:58:41,080 --> 00:58:42,080
"Protože jsi taková svině."

1312
00:58:42,120 --> 00:58:44,680
Víte, jsou nejblíže
věci, které budu mít

1313
00:58:44,720 --> 00:58:46,440
táhnout královny
<font color="

1314
00:58:46,480 --> 00:58:48,200
Můj manžel si myslí, že jsem drak.

1315
00:58:48,240 --> 00:58:49,400
Jo!

1316
00:58:49,440 --> 00:58:51,280
Protože na něj dýchám oheň
po celou dobu. Žádný.

1317
00:58:51,320 --> 00:58:52,720
Ve srovnání
k rozhovorům

1318
00:58:52,760 --> 00:58:55,600
které jsem měl
se soutěžícími Survivor,

1319
00:58:55,640 --> 00:58:57,160
<font color="
jsou ty, které je třeba sledovat

1320
00:58:57,200 --> 00:58:59,960
protože hráli
takový druh hry dříve.

1321
00:59:00,000 --> 00:59:01,040
Počkej, byl jsi na Survivor?

1322
00:59:01,080 --> 00:59:03,720
Jo, ale nechme toho
podívejte se na to. (směje se)

1323
00:59:03,760 --> 00:59:05,320
Kirby je rozhodně zrádce.

1324
00:59:05,360 --> 00:59:06,880
Ale pak, ten druhý

1325
00:59:06,920 --> 00:59:10,360
<font color="
o je malý Lukey.

1326
00:59:10,400 --> 00:59:13,160
Myslím, že určitě jeden
z dvojčat byl jasně červený.

1327
00:59:13,200 --> 00:59:15,760
Jo, já vím, ale řekl:
když má něco na obličeji,

1328
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
on tak reaguje.
Jo.

1329
00:59:17,640 --> 00:59:19,360
Myslím, že jsme všichni jehňata
<font color="

1330
00:59:19,400 --> 00:59:20,840
Bože můj.
Stačí zůstat naživu.

1331
00:59:20,880 --> 00:59:22,240
Musím vidět, co se stane
zítra, určitě.

1332
00:59:22,280 --> 00:59:23,720
Oh, můj bože.

1333
00:59:23,760 --> 00:59:26,360
(ZVUK HODIN)

1334
00:59:26,400 --> 00:59:28,360
Dobře, jdu spát.

1335
00:59:28,400 --> 00:59:30,160
Uvidíme se, kámo.
Ahoj.

1336
00:59:30,200 --> 00:59:31,280
Absolutně.

1337
00:59:31,320 --> 00:59:33,840
GRETEL: Jako hodiny
odbíjí půlnoc,

1338
00:59:33,880 --> 00:59:37,240
Věrný musí odejít
do jejich ložnic...

1339
00:59:37,280 --> 00:59:39,360
jdu dovnitř.
Noc, kámo.

1340
00:59:39,400 --> 00:59:41,160
Po tobě.

1341
00:59:41,200 --> 00:59:42,320
...kam nevidí...

1342
00:59:42,360 --> 00:59:44,080
Uvidíme se zítra.
Doufejme.

1343
00:59:44,120 --> 00:59:45,280
Modlete se za mě.

1344
00:59:45,320 --> 00:59:47,440
..nebo s kýmkoli mluvit.

1345
00:59:47,480 --> 00:59:49,480
TULLY: Omlouvám se,
<font color="

1346
00:59:49,520 --> 00:59:51,560
(Smích) Pojďme... Prosím,
nechme toho.

1347
00:59:53,280 --> 00:59:56,240
Ale není tam žádný odpočinek
pro bezbožné.

1348
00:59:58,280 --> 01:00:01,080
Protože moji vyvolení tři
musí rozhodnout

1349
01:00:01,120 --> 01:00:06,040
pokud se odváží pokračovat
moje hra jako Zrádci.

1350
01:00:06,080 --> 01:00:08,640


1351
01:00:08,680 --> 01:00:10,920
(ZVUK HODIN)

1352
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
Kirby.

1353
01:00:23,000 --> 01:00:24,160
Alex.

1354
01:00:24,200 --> 01:00:25,520
Alvin.

1355
01:00:26,760 --> 01:00:28,720
Nyní musíte vzít
přísaha zrádců.

1356
01:00:32,880 --> 01:00:36,120
Slibuješ, že budeš lhát
a klamat v průběhu hry?

1357
01:00:36,160 --> 01:00:37,240
<font color="

1358
01:00:40,240 --> 01:00:42,240
Slibujete, že si zachováte svou identitu

1359
01:00:42,280 --> 01:00:45,120
a identitu vašeho bližního
Tajemství zrádců?

1360
01:00:45,160 --> 01:00:46,920
já ano.

1361
01:00:46,960 --> 01:00:50,960
A jsi ochoten vraždit
každý večer spoluhráč?

1362
01:00:51,000 --> 01:00:52,080
Ano.

1363
01:00:53,280 --> 01:00:54,920
Absolutně.

1364
01:00:54,960 --> 01:00:56,480
Vítejte, zrádce.

1365
01:00:56,520 --> 01:00:57,960
Děkuju.

1366
01:00:58,000 --> 01:00:59,920
Jděte do konkláve.

1367
01:00:59,960 --> 01:01:01,200
Děkuju.

1368
01:01:01,240 --> 01:01:03,560
A setkat se se svým kolegou
spiklenci.

1369
01:01:03,600 --> 01:01:05,640
<font color="

1370
01:01:05,680 --> 01:01:09,440


1371
01:01:09,480 --> 01:01:12,920


1372
01:01:14,640 --> 01:01:16,720


1373
01:01:29,840 --> 01:01:34,080


1374
01:01:39,160 --> 01:01:43,400


1375
01:01:49,600 --> 01:01:51,840
Takže vítejte v mém budoáru.

1376
01:01:54,200 --> 01:01:56,480
Možná si mě z toho pamatujete
pořady o vaření,

1377
01:01:56,520 --> 01:01:58,440
<font color="

1378
01:01:58,480 --> 01:02:01,400
Ale dnes večer,
děláme něco jiného.

1379
01:02:01,440 --> 01:02:03,440
Jak se cítíme

1380
01:02:03,480 --> 01:02:06,600
o obcházení a náhodně
zabíjení lidí?

1381
01:02:09,320 --> 01:02:11,160
Lidé, které možná nemáte rádi,

1382
01:02:11,200 --> 01:02:14,960
lidi, o kterých si myslíš,
"Ježíši, přestaň být diva,"

1383
01:02:15,000 --> 01:02:18,960
<font color="
že si myslíte: "Má."

1384
01:02:19,000 --> 01:02:21,440
tato část,
být v konkláve,

1385
01:02:21,480 --> 01:02:23,440
ta vražda je vlastně šílená.

1386
01:02:31,440 --> 01:02:34,760
Moc se těším na setkání
ostatní zrádci.

1387
01:02:34,800 --> 01:02:37,280
Jsem tak zvědavá
o tom, kdo jsou.

1388
01:02:38,840 --> 01:02:41,800
<font color="
stratég.

1389
01:02:41,840 --> 01:02:44,560
Můj mozek prostě ne
pracovat tak.

1390
01:02:44,600 --> 01:02:47,520
Jsem lidi a společenský
a emoce.

1391
01:02:47,560 --> 01:02:50,040
Tak doufejme,

1392
01:02:50,080 --> 01:02:53,160
ostatní zrádci mohou krýt
ta část hry.

1393
01:02:57,920 --> 01:03:00,000
Žádný!
<font color="

1394
01:03:03,720 --> 01:03:06,360
Doslova high-fiving
navzájem,

1395
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
jako zlobivý,
zlobivé školní děti,

1396
01:03:08,840 --> 01:03:09,960
myslí si: "He-he-he!"

1397
01:03:10,000 --> 01:03:12,520
Říkal jsem ti.

1398
01:03:12,560 --> 01:03:14,040
Ty ne!
Já ano.

1399
01:03:14,080 --> 01:03:15,720
komu?
ke mně.

1400
01:03:15,760 --> 01:03:18,120
<font color="
Nikomu jinému ne.

1401
01:03:18,160 --> 01:03:21,120
Ten muž je sladký,

1402
01:03:21,160 --> 01:03:24,120
nic netušící chlap.

1403
01:03:24,160 --> 01:03:26,120
Jen jsem se uchechtl
protože se na něj podívejte.

1404
01:03:26,160 --> 01:03:27,360
Podívejte se na jeho malé brýle.

1405
01:03:30,360 --> 01:03:31,480
Oh můj pane.

1406
01:03:32,960 --> 01:03:34,920
Čekal jsi mě? Žádný.

1407
01:03:34,960 --> 01:03:37,120
<font color="
OK.

1408
01:03:37,160 --> 01:03:39,280
Jeden je Dicko.
Jo.

1409
01:03:39,320 --> 01:03:40,960
a pak,
ten druhý je Krissy.

1410
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Ano.

1411
01:03:42,040 --> 01:03:43,360
Myslel jsem Kirby.

1412
01:03:43,400 --> 01:03:46,520
Oh, zábavný fakt,
nejsi jediný.

1413
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Mmm

1414
01:03:49,000 --> 01:03:50,840
<font color="
ať hry začnou.

1415
01:03:50,880 --> 01:03:52,760
já vím.
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1416
01:04:04,280 --> 01:04:05,960
Ó!

1417
01:04:06,000 --> 01:04:07,600
Oh, můj bože, to je nejlepší.

1418
01:04:07,640 --> 01:04:09,120
Tohle je nejlepší!

1419
01:04:09,160 --> 01:04:12,200
Doslova jsme koukali
na sebe navzájem

1420
01:04:12,240 --> 01:04:14,280
po kulatém stole a řekl:
"Ne, já ne."

1421
01:04:14,320 --> 01:04:15,880
<font color="

1422
01:04:15,920 --> 01:04:17,280
Ach můj...

1423
01:04:17,320 --> 01:04:19,800
Máme šéfku,
Přeživší hráč,

1424
01:04:19,840 --> 01:04:21,880
a pak...

1425
01:04:21,920 --> 01:04:23,680
..Vítěz Bakalář.

1426
01:04:24,920 --> 01:04:27,920
Cítím, že budeme síla
je třeba počítat.

1427
01:04:27,960 --> 01:04:29,480
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1428
01:04:29,520 --> 01:04:30,760
Bože, už ne.

1429
01:04:36,040 --> 01:04:37,720
<font color="
(směje se)

1430
01:04:37,760 --> 01:04:39,840
Můžeme si s vámi poradit.
Ano.

1431
01:04:39,880 --> 01:04:41,080
můžeš?

1432
01:04:44,400 --> 01:04:46,800
Dobrý večer, moji zrádci.

1433
01:04:46,840 --> 01:04:49,520
Jsem tak rád, že jste to vy tři.

1434
01:04:49,560 --> 01:04:50,640
ZRÁDCI: My také.

1435
01:04:52,600 --> 01:04:54,480
Váš úkol v tuto chvíli
je opravdu jednoduché.

1436
01:04:56,000 --> 01:04:58,400
Máte naplánovat vraždu.

1437
01:05:00,880 --> 01:05:02,520
Jméno bude napsáno
tady.

1438
01:05:05,720 --> 01:05:09,600
První vražda
abyste se vy tři zavázali.

1439
01:05:09,640 --> 01:05:11,680
Mmm
<font color="

1440
01:05:14,280 --> 01:05:15,720
Veselé spiknutí.
Ano.

1441
01:05:15,760 --> 01:05:17,560
Nejveselejší z spiknutí.

1442
01:05:22,880 --> 01:05:24,200
Jak to tedy zvládneme?

1443
01:05:35,560 --> 01:05:37,920


1444
01:05:37,960 --> 01:05:41,400


1445
01:05:41,440 --> 01:05:43,400


1446
01:05:43,440 --> 01:05:45,240
Takže musíme provést vraždu.

1447
01:05:46,920 --> 01:05:50,760
Myslím, že to bude velký posun
v dynamice hry.

1448
01:05:50,800 --> 01:05:51,920
<font color="

1449
01:05:51,960 --> 01:05:55,040
Nejlepší část této hry
a být zrádcem

1450
01:05:55,080 --> 01:05:58,120
je to veselé malé zabíjení
že musíme udělat.

1451
01:05:58,160 --> 01:06:01,280
Mimochodem, je tam jeden člověk
to říkalo tvé jméno.

1452
01:06:01,320 --> 01:06:02,880
SZO?

1453
01:06:02,920 --> 01:06:04,480
Královna.
Královna.

1454
01:06:09,520 --> 01:06:12,320
<font color="
Co? Co sakra?

1455
01:06:12,360 --> 01:06:15,480
Kween šel
dnes večer těžké.

1456
01:06:15,520 --> 01:06:17,840
Myslí si, že slyšel vaši bundu.
Jo.

1457
01:06:17,880 --> 01:06:19,200
Kween by pro tebe byl nebezpečný

1458
01:06:19,240 --> 01:06:21,800
protože hází
vaše jméno ve velkém.

1459
01:06:21,840 --> 01:06:23,440
<font color="

1460
01:06:23,480 --> 01:06:26,960
a oba se na mě podívali
a řekl mi, že skoro hořím.

1461
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
Tak žhavý Kween
je na mých zádech.

1462
01:06:30,040 --> 01:06:33,040
Kdo má Kween
říkal něco?

1463
01:06:33,080 --> 01:06:34,400
Byl tam Henry.
Byl tam AJ.

1464
01:06:34,440 --> 01:06:35,440
<font color="

1465
01:06:36,520 --> 01:06:40,280
Nejen, že teď mám Kweena,
kdo je absolutní šéf,

1466
01:06:40,320 --> 01:06:42,640
Jsem hráč Survivor.

1467
01:06:42,680 --> 01:06:45,960
Takže existují dvě vrstvy
k tomu.

1468
01:06:46,000 --> 01:06:48,840
A to je...
To pro mě není dobré.

1469
01:06:50,080 --> 01:06:52,800
Myslím, že to bude příliš zřejmé
<font color="

1470
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
Chci hodit další klobouk
v ringu.

1471
01:06:55,920 --> 01:06:57,080
Jo?
Dicko.

1472
01:06:58,160 --> 01:07:01,400
Dicko je jako vůdce smečky.

1473
01:07:01,440 --> 01:07:05,240
Takže se snaží přivést lidi
se svým humorem,

1474
01:07:05,280 --> 01:07:07,240
a velí publiku.

1475
01:07:07,280 --> 01:07:09,440
<font color="
a bylo toho hodně

1476
01:07:09,480 --> 01:07:11,560
podezřelých rozhovorů
mezi ním a Robem.

1477
01:07:11,600 --> 01:07:13,120
Také si nejsem jistý Robem.

1478
01:07:13,160 --> 01:07:15,840
Sedí dozadu
a hodně se rozhlíží.

1479
01:07:15,880 --> 01:07:18,120
Jo.
Je to nebezpečný hráč.

1480
01:07:18,160 --> 01:07:20,240
<font color="
Dicko a Rob.

1481
01:07:20,280 --> 01:07:22,160
To je další důvod
rozdělit je.

1482
01:07:22,200 --> 01:07:23,360
Mm-hm.

1483
01:07:23,400 --> 01:07:24,920
Ale říkají naše jména?

1484
01:07:24,960 --> 01:07:26,120
Mmm...

1485
01:07:26,160 --> 01:07:28,000
Opravdu na Kweena tlačím,

1486
01:07:28,040 --> 01:07:29,520
ale zároveň,

1487
01:07:29,560 --> 01:07:31,320
Potřebuji se ujistit
<font color="

1488
01:07:31,360 --> 01:07:32,920
hrají svou vlastní hru,

1489
01:07:32,960 --> 01:07:34,760
protože vím
že se zrádci začnou otáčet,

1490
01:07:34,800 --> 01:07:36,760
a já nechci být ten pravý
že se zapnou.

1491
01:07:37,840 --> 01:07:39,720
Jaký vliv má Dicko?

1492
01:07:39,760 --> 01:07:41,320
Jaký je s ním rozdíl

1493
01:07:41,360 --> 01:07:43,720
<font color="
například?

1494
01:07:43,760 --> 01:07:47,560
Keiro, pro mě to tak je
sázka na jistotu, že se vyhodí do povětří.

1495
01:07:47,600 --> 01:07:48,640
Jo.

1496
01:07:48,680 --> 01:07:50,840
Nebylo by to moudré
zavraždit ji dnes večer

1497
01:07:50,880 --> 01:07:54,320
protože lidé měli
více konverzací

1498
01:07:54,360 --> 01:07:56,960
<font color="
o naší historii.

1499
01:07:57,000 --> 01:07:58,760
It would be too obvious on me.

1500
01:07:59,880 --> 01:08:02,120
O Kweenovi nevím.
Nikdo není jako...

1501
01:08:02,160 --> 01:08:04,360
Lidé, kteří přežili, ne
řekni mi o Kweenovi.

1502
01:08:04,400 --> 01:08:05,800
Ó.

1503
01:08:05,840 --> 01:08:07,680
Jo, to je pravda.
<font color="

1504
01:08:07,720 --> 01:08:10,040
Žádný nápad.
Mmm

1505
01:08:10,080 --> 01:08:12,240
Pokud někdo řekl mé jméno,

1506
01:08:12,280 --> 01:08:14,320
ale nikdo mi to neřekl,

1507
01:08:14,360 --> 01:08:15,880
pak je to snadné.

1508
01:08:15,920 --> 01:08:18,240
Můžu ho jen zabít,
a mé ruce jsou čisté.

1509
01:08:18,280 --> 01:08:19,760
Poslání.

1510
01:08:21,000 --> 01:08:22,600
Čtyři štíty.

1511
01:08:22,640 --> 01:08:24,520
<font color="
a má ho Kween?

1512
01:08:24,560 --> 01:08:25,920
Ó.

1513
01:08:25,960 --> 01:08:27,600
Nevím, jestli ho má Kween.

1514
01:08:27,640 --> 01:08:29,280
Nemohu si být jistý

1515
01:08:29,320 --> 01:08:32,200
že někdo vyhrál Štít
nebo kterýkoli tým vyhrál štít.

1516
01:08:32,240 --> 01:08:36,040
Ale není to jen tak
o zabití jako takovém.

1517
01:08:36,080 --> 01:08:40,360
<font color="
a co se stane po zabití.

1518
01:08:40,400 --> 01:08:43,000
Dobře, musíme se rozhodnout.

1519
01:08:47,640 --> 01:08:50,040
Takže je to mezi Kweenem nebo Dickem.

1520
01:08:54,080 --> 01:08:55,320
Taky si nejsem jistý Robem.

1521
01:09:00,560 --> 01:09:02,360
Oh, to je tak těžké.

1522
01:09:15,240 --> 01:09:16,880
První vražda!

1523
01:09:16,920 --> 01:09:18,560
Je to dobrý pocit.

1524
01:09:23,320 --> 01:09:24,840
Jsi tak plný sraček.

1525
01:09:24,880 --> 01:09:28,400
Žádná láska není ztracena
jak se hra rozbíhá.

1526
01:09:28,440 --> 01:09:30,640
A my nejsme přátelé
tak na mě nemluv.

1527
01:09:30,680 --> 01:09:33,240
Napijte se a strčte croissant
ve vašich ústech.

1528
01:09:34,880 --> 01:09:36,920
ALVIN: Ach můj bože.

1529
01:09:36,960 --> 01:09:40,240
Ale jsou moji noví Zrádci
nad jejich hlavami...

1530
01:09:40,280 --> 01:09:41,880
SHANE: Je mi to tak líto.

1531
01:09:41,920 --> 01:09:43,920
PLAYER: Ne! (KŘIKY)

1532
01:09:43,960 --> 01:09:48,440
..když při prvním vyhnání,
všichni tři se dostanou pod palbu.

1533
01:09:48,480 --> 01:09:52,720
{\an8}Byli to Alex, Kirby a Alvin.